Перевод текста песни Bye-bye mon ange - Elisa Tovati

Bye-bye mon ange (оригинал)

Un train dimanche
Mon petit homme s’en va
Copains vacances
Mais c’est la première fois
Ça me fais bizarre
Je sais que j’exagère
C’est toi qui pars
C’est moi qui ai le mal de mer
Faudra s’y faire
Bye bye mon ange
Si t’es content de partir
Bye bye mon ange
Moi ça m’arrache un sourire
Étrange
Mais tu vas bien revenir
C’est que dix jours à tenir
Alors bye bye mon ange
Salon silence
C’est calme à la maison
Je vois ton absence
Du sol au plafond
Je range ta chambre
Je mets les placards à l’envers
Pour me détendre
Au moins j’apprends à me taire
Faudra s’y faire
Bye bye mon ange
Si t’es content de partir
Bye bye mon ange
Moi ça m’arrache un sourire
Étrange
Mais tu vas bien revenir
C’est que dix jours à tenir
Alors bye bye mon ange
Et lorsque viendra le jour
Ou tu partiras pour de bon
Pour le travail ou bien l’amour
Ou pour toutes autres raisons
Laisse moi te prendre dans mes bras
Te dire puisqu’il le faudra
Bye bye mon ange
Si t’es content de partir
Bye bye mon ange
Moi ça m’arrache un sourire
Étrange
Mais tu vas bien revenir
Je ne vais pas te retenir
Alors bye bye mon ange

Пока-пока, мон анж (перевод)

Воскресный поезд
Мой маленький человек уходит
Друзья по отпуску
Но это первый раз
Это заставляет меня чувствовать себя странно
Я знаю, что преувеличиваю
Это ты уходишь
Это меня укачало
Придется привыкнуть
До свидания мой ангел
Если ты счастлив уйти
До свидания мой ангел
меня это заставляет меня улыбаться
Странный
Но ты будешь в порядке
Осталось всего десять дней
Так что пока, мой ангел
Тихая гостиная
дома тихо
Я вижу твое отсутствие
От земли до потолка
я убираю твою комнату
Я ставлю шкафы вверх дном
Расслабиться
По крайней мере, я учусь затыкаться
Придется привыкнуть
До свидания мой ангел
Если ты счастлив уйти
До свидания мой ангел
меня это заставляет меня улыбаться
Странный
Но ты будешь в порядке
Осталось всего десять дней
Так что пока, мой ангел
И когда наступит день
Или ты уйдешь навсегда
Для работы или для любви
Или по другим причинам
Позволь мне взять тебя на руки
Скажи тебе, так как ты должен
До свидания мой ангел
Если ты счастлив уйти
До свидания мой ангел
меня это заставляет меня улыбаться
Странный
Но ты будешь в порядке
я не буду тебя сдерживать
Так что пока, мой ангел