Перевод текста песни Ti dirò di si - Elisa

Ti dirò di si (оригинал)

Non so se ti avevo detto mai
Di quel relitto di hovercraft
Un sogno che è rimasto là
Non so se ti avevo detto mai
Di quel relitto di hovercraft
Un sogno che è rimasto là
Tra ruggine e salsedine
Sogni di vetroresina che non lasciano la scia
Ma io sì
Ti dirò di sì, ti dirò di sì
Tu non abbatterti
Sì, ti dirò di sì, ti dirò di sì, non si sta male qui
Gli han detto «genio» e «zingaro»
Qualche altra cosa e di lui più non so
È un po' come zoppicare
Senza mai capire perché
Ma sì, è stato così, a volte è così
Ma tu non arrenderti, sì, ti dirò di sì
Ti dirò di sì, non devi convincermi
Ho già deciso che verrà con me anche quel buio
Tanto è parte di me
E insieme a tutto il resto
Di me è quel che non si spiega e così presto non si svela
E come in ogni storia vera, c'è una parte un po' più scura
Che si ama e si odia
Che si ama o si odia
Io sì, ti dirò di sì
Ti dirò di sì, ma prova a comprendermi
Sì, ti dirò di sì
Ti dirò di sì, ma tu non illudermi
Sì, ti dirò di sì
Ti dirò di sì, ma tu non fermarti qui

Я скажу тебе да (перевод)

Я не знаю, говорил ли я тебе когда-нибудь
Из этого корабля на воздушной подушке
Мечта, которая осталась там
Я не знаю, говорил ли я тебе когда-нибудь
Из этого корабля на воздушной подушке
Мечта, которая осталась там
Между ржавчиной и солью
Мечты из стеклопластика, которые не оставляют следов
Но я делаю
Я скажу тебе да, я скажу тебе да
Не опускай руки
Да, я тебе скажу, да, я тебе скажу, да, здесь неплохо
Говорили "гений" и "цыган"
Что-то еще, и я больше не знаю о нем
Это немного похоже на хромоту
Никогда не понимая, почему
Но да, было, иногда бывает
Но не сдавайся, да, я скажу тебе да
Я скажу тебе да, тебе не нужно меня убеждать
Я уже решил, что даже эта тьма придет со мной.
Так много является частью меня
И вместе со всем остальным
Во мне то, что не объясняется и не раскрывается так быстро
И, как и в любой реальной истории, есть немного более темная часть.
Что ты любишь и ненавидишь
Любишь ли ты это или ненавидишь
Я знаю, я скажу тебе да
Я скажу тебе да, но попробуй понять меня
Да, я скажу тебе да
Я скажу тебе да, но не обманывай меня
Да, я скажу тебе да
Я скажу вам да, но не останавливайтесь на достигнутом