Перевод текста песни Swan - Elisa

Swan (оригинал)

Walking by yourself in the cold, cold winter
Wrapped up in your coat like it’s a magic blanket (wrapped up)
You say «No matter where I go they all look like strangers»
You see the world only seems the fairytale that it isn’t
Dream on, dream on
There’s nothing wrong
(there's nothing wrong)
If you dream on, dream on
Of being a swan
(Of being a swan)
But I know you’re thinking…
And now you’re looking at the sky talking to your angel
Could he turn this dirty street into a flying carpet?
But then you say: «I am not scared of anything»
(You are not scared of anything)
Such a shy lie silent as the snow that is fallin' down
Dream on, dream on
There’s nothing wrong
If you dream on, dream on
(If you dream on, dream on)
Of being a swan
But I know you’re thinking
«Am I gonna make it through?»
Dream on, dream on
There’s nothing wrong
(and you can’t run away
You’ve got to find a way
To make it through this mess)
If you dream on, dream on
(If you dream on, dream on)
Of being a swan (Of being a swan)
('cause you can’t run away
You’ve got to find a way
A way out of this mess)
But I know you’re thinking
«Am I gonna make it through?»
('cause you can’t run away
You’ve got to find a way
To make it through this mess)
(Go girl, go)
Girl you run, you don’t look back
What did you see?
What did you get?
You’re on the run
Trying to forget
But in the end
Is it so bad?
(Go girl, go
Go girl, go
Go girl, go
Go girl, go girl
Go girl, go
Go girl, go girl
Go girl, go
Go girl, go girl
Go girl, go
Go)
Girl you run, you don’t look back
What did you see?
What did you get?
You’re on the run
Trying to forget
But in the end
Is it so bad
Being a girl
Being a girl

Лебедь (перевод)

Прогулка одна в холодную, холодную зиму
Завернутый в твое пальто, как будто это волшебное одеяло (завернутый)
Вы говорите: «Куда бы я ни пошел, они все выглядят как незнакомцы»
Вы видите, что мир только кажется сказкой, что это не так
Мечтай, мечтай
Нет ничего плохого
(нет ничего плохого)
Если вы мечтаете, мечтайте
Быть лебедем
(Быть лебедем)
Но я знаю, что ты думаешь…
И теперь ты смотришь на небо, разговаривая со своим ангелом
Сможет ли он превратить эту грязную улицу в ковер-самолет?
Но потом говоришь: «Я ничего не боюсь»
(Вы ничего не боитесь)
Такая застенчивая ложь, тихая, как падающий снег
Мечтай, мечтай
Нет ничего плохого
Если вы мечтаете, мечтайте
(Если ты мечтаешь, мечтай)
Быть лебедем
Но я знаю, ты думаешь
«Я справлюсь?»
Мечтай, мечтай
Нет ничего плохого
(и тебе не сбежать
Вы должны найти способ
Чтобы пройти через этот беспорядок)
Если вы мечтаете, мечтайте
(Если ты мечтаешь, мечтай)
Быть лебедем (Быть лебедем)
(Потому что ты не можешь убежать
Вы должны найти способ
Выход из этого бардака)
Но я знаю, ты думаешь
«Я справлюсь?»
(Потому что ты не можешь убежать
Вы должны найти способ
Чтобы пройти через этот беспорядок)
(Иди, девочка, иди)
Девушка, ты бежишь, ты не оглядываешься
Что ты видел?
Что ты получил?
Вы в бегах
Пытаюсь забыть
Но в конце
Это так плохо?
(Иди, девочка, иди
Иди, девочка, иди
Иди, девочка, иди
Иди, девочка, иди, девочка
Иди, девочка, иди
Иди, девочка, иди, девочка
Иди, девочка, иди
Иди, девочка, иди, девочка
Иди, девочка, иди
Идти)
Девушка, ты бежишь, ты не оглядываешься
Что ты видел?
Что ты получил?
Вы в бегах
Пытаюсь забыть
Но в конце
Это так плохо?
быть девушкой
быть девушкой