Перевод текста песни Love as a Kinda War - Elisa

Love as a Kinda War (оригинал)

If love is a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
This love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight
We’ve crossed the line
between love and hate this time
I can’t remember what the fight is all about
Whatever I say you take it the wrong way
And you put me under, you walk away looking so sure
What was that you told me before
it’s only you who rocks my world
it’s only me who loves you so
then why do I keep on feeling
As if love was a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
And this love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight
It never ends and nobody ever wins
I’m running for shelter
I wanna run into your arms
I can’t believe
we’re acting like enemies
and then when I hurt you
It’s like a knife in my own heart
As if not how that was real before
it’s only you who rocks my world
it’s only me who loves you so
then why do I keep on feeling
As if love was a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
And this love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight
Cause you lock the door
you won’t go back anymore
Say that it’s over
crying, screaming all about — screaming all about
And we had it all and I’ve got it all wrong
you put me under but I wouldn’t be so sure
Haven’t you heard it all before
it’s only you who rocks my world
and only me who loves you so
then why do I keep on feeling
As if love was a kind of war
It’s cutting like a blade
The scars never show but they go so deep
And they never fade
And this love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
But no you don’t even look at me now
Would you tell me straight, this love
This love is a kind of war
Why couldn’t you just stay
No you don’t even look at me now
Would you tell me straight
Why you see love, love as a kind of war
you see love, love as a kind of war

Любовь как своего рода война (перевод)

Если любовь - это своего рода война
Он режет, как лезвие
Шрамы никогда не видны, но они настолько глубоки
И они никогда не исчезают
Эта любовь - своего рода война
Почему ты не мог просто остаться
Но нет, ты даже не смотришь на меня сейчас
Не могли бы вы сказать мне прямо
Мы перешли черту
между любовью и ненавистью на этот раз
Я не могу вспомнить, о чем драка
Что бы я ни сказал, ты неправильно это понимаешь
И ты меня подставил, ты уходишь, выглядя так уверенно
Что ты сказал мне раньше
только ты сотрясаешь мой мир
только я тебя так люблю
тогда почему я продолжаю чувствовать
Как будто любовь была своего рода войной
Он режет, как лезвие
Шрамы никогда не видны, но они настолько глубоки
И они никогда не исчезают
И эта любовь - своего рода война
Почему ты не мог просто остаться
Но нет, ты даже не смотришь на меня сейчас
Не могли бы вы сказать мне прямо
Это никогда не заканчивается, и никто никогда не выигрывает
Я бегу за убежищем
Я хочу броситься в твои объятия
я не могу поверить
мы ведем себя как враги
а потом, когда я сделал тебе больно
Это как нож в моем собственном сердце
Как будто не так, как это было раньше
только ты сотрясаешь мой мир
только я тебя так люблю
тогда почему я продолжаю чувствовать
Как будто любовь была своего рода войной
Он режет, как лезвие
Шрамы никогда не видны, но они настолько глубоки
И они никогда не исчезают
И эта любовь - своего рода война
Почему ты не мог просто остаться
Но нет, ты даже не смотришь на меня сейчас
Не могли бы вы сказать мне прямо
Потому что ты запираешь дверь
ты больше не вернешься
Скажи, что все кончено
плачет, кричит со всех сторон — кричит со всех сторон
И у нас было все это, и я все неправильно понял
ты меня подставил, но я бы не был так уверен
Разве вы не слышали все это раньше
только ты сотрясаешь мой мир
и только я тебя так люблю
тогда почему я продолжаю чувствовать
Как будто любовь была своего рода войной
Он режет, как лезвие
Шрамы никогда не видны, но они настолько глубоки
И они никогда не исчезают
И эта любовь - своего рода война
Почему ты не мог просто остаться
Но нет, ты даже не смотришь на меня сейчас
Не могли бы вы сказать мне прямо, эта любовь
Эта любовь - своего рода война
Почему ты не мог просто остаться
Нет, ты даже не смотришь на меня сейчас
Не могли бы вы сказать мне прямо
Почему ты видишь любовь, любовь как вид войны
ты видишь любовь, любовь как вид войны