Перевод текста песни Das Kleine Ungeheuer - ELIS

Das Kleine Ungeheuer (оригинал)

Tief in der Nacht
Fühlst du mich lauern
Beiß ich dich wach
Und ich sprech' dir leise ins Gewissen
Kriech unter deine Haut
Schleich' mich in deine Traüme
Mauern die du erbaut
Reiß ich in tausend kleine
Steine nehm' sie dir weg
Une leg sie dir dann leise ins Gewissen
Nein!
Nein!
Nein Lass mich allein!
Doch ish lach' dir weiter ins Gewissen
Ich bin der Sand
In deinem Uhrwerk
Krall' mich an dich
Und ich sprech' dir leise in Gewissen
Kratz an der Unschuld Glanz
In deinen münden Augen
Knabber' an deinem Stolz
Und werd ihn dir dals rauben
Und kaum bermerkst du mich
Zerfalle ich zu Staub
Doch ich lach dir weiter ins Gewissen
Nein!
Nein!
Nein Lass mich allein!
Doch ish lach' dir weiter ins Gewissen
Geh fort…
Nun bist du mein…
(Nein!)
Kriech unter deine Haut
Schleich' mich in deine Traüme
(Nein!)
Mauern die du erbaut
Reiß ich in tausend kleine
(Nein!)
Steine nehm' sie dir weg
Une leg sie dir dann leise ins Gewissen
Doch ich lach dir weiter ins Gewissen
(Nein!)
Kratz an der Unschuld Glanz
In deinen münden Augen
(Nein!)
Knabber' an deinem Stolz
Und werd ihn dir dals rauben
(Nein!)
Und kaum bermerkst du mich
Zerfalle ich zu Staub…

Маленькое чудовище (перевод)

Глубокой ночью
Ты чувствуешь, как я прячусь
Я кусаю тебя
И я тихо говорю с твоей совестью
Получить под вашей кожей
Впусти меня в свои мечты
стены, которые вы строите
Я рву на тысячу маленьких
Убери от себя камни
А потом положи их тихонько на свою совесть
Нет!
Нет!
Не оставляй меня одного!
Но ты продолжаешь смеяться на свою совесть
я песок
В вашем часовом механизме
Схвати меня за себя
И я говорю тебе тихо на совесть
Поцарапайте сияние невинности
В твоих открытых глазах
Кусай свою гордость
И я украду его у тебя
И ты почти не замечаешь меня
я рассыпаюсь в прах
Но я продолжаю смеяться над твоей совестью
Нет!
Нет!
Не оставляй меня одного!
Но ты продолжаешь смеяться на свою совесть
Уходите…
Теперь ты мой...
(Нет!)
Получить под вашей кожей
Впусти меня в свои мечты
(Нет!)
стены, которые вы строите
Я рву на тысячу маленьких
(Нет!)
Убери от себя камни
А потом положи их тихонько на свою совесть
Но я продолжаю смеяться над твоей совестью
(Нет!)
Поцарапайте сияние невинности
В твоих открытых глазах
(Нет!)
Кусай свою гордость
И я украду его у тебя
(Нет!)
И ты почти не замечаешь меня
Я рассыпаюсь в прах...