Перевод текста песни Der letzte Tag - ELIS

Der letzte Tag (оригинал)

Es geschah in der Zeit,
als die Sonne die Erde zum glühen brachte
und die Menschen sich nach der Nacht sehnten,
nach den Schatten
und der Linderung ihrer Qual…
Die Luft steht stickig still
Die Erde in der Hitze bebt
Kein Windhauch lindert die Qual
Schweiss rinnt von der kalten Stirn
Fieber tobt im weissen Leid
Kein Windhauch lindert die Qual
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Der letzte Tag
Schliesst dunkle Augen mit weichem Flügelschlag
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Die leise Klag
Schwindet ungehört, weil sie nichts vermag
Staub liegt in der heissen Luft
Das Atmen fällt ihm schwer
Kein Windhauch lindert die Qual
Flehend an seinem Bette wacht
Die Geliebte wartend auf die Nacht
Kein Windhauch lindert die Qual
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Der letzte Tag
Schliesst dunkle Augen mit weichem Flügelschlag
Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei
Die leise Klag
Schwindet ungehört, weil sie nichts vermag
Es geschah in der Zeit
Und endlich kam die Nacht

Последний день (перевод)

Это случилось вовремя
когда солнце заставило землю светиться
и люди жаждали ночи
после теней
и облегчение их агонии...
Воздух по-прежнему душный
Земля дрожит от жары
Никакое дыхание ветра не облегчает мучения
Пот бежит с холодного лба
Лихорадка бушует в белых страданиях
Никакое дыхание ветра не облегчает мучения
Ночь парит на нежных крыльях
Последний день
Закрывает темные глаза мягким взмахом крыльев.
Ночь парит на нежных крыльях
Тихий плач
Исчезает неслыханно, потому что она ничего не может сделать
Пыль в горячем воздухе
Ему трудно дышать
Никакое дыхание ветра не облегчает мучения
Умоляя у его постели
Любимая ждет ночи
Никакое дыхание ветра не облегчает мучения
Ночь парит на нежных крыльях
Последний день
Закрывает темные глаза мягким взмахом крыльев.
Ночь парит на нежных крыльях
Тихий плач
Исчезает неслыханно, потому что она ничего не может сделать
Это случилось вовремя
И наконец наступила ночь