Перевод текста песни Oh Sombra! - Electrelane

Oh Sombra! (оригинал)

Como aquel que en soñar gusto recibe
Su gusto procediendo de locura
Así el imaginar con su figura vanamente su gozo en mí concibe
Otro bien en mí, triste, no se escribe
Si no es aquel que en mi pensar procura;
De cuanto ha sido hecho en mi ventura
Lo sólo imaginado es lo que vive
Teme mi corazón de ir adelante
Viendo estar su dolor puesto en celada;
Y así revuelve atrás en un instante
A contemplar su gloria ya pasada
¡Oh sombra de remedio inconstante
Ser en mí lo mejor lo que no es nada!
Like one receiving pleasure from a dream
His pleasure thus proceeding from delusion
So does imagination with illusions conceive in vain its happiness in me
No other good’s inscribed on my sad heart
Except what in my thoughts I might procure;
Of all the good I ever have endured
What lives is only the imagined part
My heart is frightened to proceed ahead
Seeing that its pain in ambush lies;
And so after a moment it turns back
To contemplate those glories that have fled
Oh, shadow of relief, that fickle flies
To make what’s best in me be what I lack!

О Сомбра! (перевод)

Como aquel que en soñar gusto recibe
Su gusto procediendo de locura
Así el imaginar con su figura vanamente su gozo en mi concibe
Otro bien en mí, triste, no se escribe
Si no es aquel que en mi pensar procura;
De cuanto ha sido hecho en mi ventura
Lo sólo imaginado es lo que vive
Teme mi corazón de ir adelante
Viendo estar su dolor puesto en celada;
Y así revuelve atrás en un instante
Созерцатель su gloria ya pasada
¡Oh sombra de remedio inconstante
Ser en mí lo mejor lo que no es nada!
Как тот, кто получает удовольствие от сна
Таким образом, его удовольствие проистекает из заблуждения
Так и воображение с иллюзиями напрасно замышляет свое счастье во мне
Никакого другого добра не написано на моем печальном сердце
За исключением того, что в моих мыслях я мог бы достать;
Из всего хорошего, что я когда-либо пережил
То, что живет, – это только воображаемая часть
Мое сердце боится идти вперед
Видя, что его боль в засаде лежит;
И так через мгновение он возвращается
Созерцать те славы, которые бежали
О, тень облегчения, эта непостоянная муха
Чтобы лучшее во мне было тем, чего мне не хватает!