Перевод текста песни Two for Joy - Electrelane

Two for Joy (оригинал)

Ive no sorrow
If Im glad
Oh!
Let me show it!
Did you see those birds take flight?
She opened her hand
And they flew across the room
How the morning skies are high
I watch them as they turn from black to blue
I was dreaming of boats last night
Boats in the desert and anchors and bridges and you…
Oh, let’s go out walking
Oh, let’s go out walking
They said «no, don’t go near the water»
You said «oh, let’s get in the water»
You said «oh oh oh…»

Два для радости (перевод)

У меня нет печали
Если я рад
Ой!
Позвольте мне показать это!
Вы видели, как летают эти птицы?
Она открыла руку
И они летали по комнате
Как утреннее небо высоко
Я смотрю, как они превращаются из черных в синие.
Прошлой ночью мне снились лодки
Лодки в пустыне, и якоря, и мосты, и вы…
О, пойдем гулять
О, пойдем гулять
Они сказали «нет, не подходи к воде»
Вы сказали: «О, давай прыгнем в воду»
Вы сказали «о о о…»