Перевод текста песни The Valleys - Electrelane

The Valleys (оригинал)

I heard it from the valleys
I heard it ringing in the mountains
Ah ah ah ah ah ah ah
I heard it from the valleys
I heard him singing in the mountains
Ah ah ah ah ah ah ah
Robert, when I drowse to-night
Skirting lawns of sleep to chase
Shifting dreams in mazy light
Somewhere then I’ll see your face
Turning back to bid me follow
Where I wag my arms and hollow
Over hedges hasting after
Crooked smile and baffling laughter
We know such dreams are true
He’s come back, all mirth and glory
-Running tireless, floating, leaping
-Down your web-hung woods and valleys
-Where the glowworm stars are peeping
Like the prince in a fairy story
-Till I find you, quiet as stone
-On a hill-top all alone
-Staring outward, gravely pondering
-Jumbled leagues of hillock-wandering
Winter called him far away
-You and I have walked together
-In the starving winter weather
-We've been glad because we knew
-Time's too short and friends are few
Blossoms bring him home with May
-We've been sad because we missed
-One whose yellow head was kissed
-By the gods, who thought about him
-Till they couldn’t do without him
Now he’s here again
Standing in a wood that swings
To the madrigal he sings
And I’m sure, as here I stand
That he shines through every land
That he sings in every place
Where we’re thinking of his face
While we know such dreams are true

Долины (перевод)

Я слышал это из долин
Я слышал звон в горах
Ах ах ах ах ах ах ах
Я слышал это из долин
Я слышал, как он поет в горах
Ах ах ах ах ах ах ах
Роберт, когда я сегодня засну
Плинтус лужайки сна, чтобы преследовать
Меняя мечты в лабиринтном свете
Где-то тогда я увижу твое лицо
Возвращаясь, чтобы предложить мне следовать
Где я размахиваю руками и дуюсь
Над изгородью спешит после
Кривая улыбка и сбивающий с толку смех
Мы знаем, что такие мечты верны
Он вернулся, все веселье и слава
- Бегать без устали, плавать, прыгать
-Вниз по вашим опутанным паутиной лесам и долинам
-Куда выглядывают звезды-светлячки
Как принц в сказке
-Пока я не найду тебя, тихий как камень
- На вершине холма в полном одиночестве
-Глядя вдаль, серьезно задумавшись.
- Беспорядочные лиги блуждания по холмам
Зима звала его далеко
-Мы с тобой гуляли вместе
-В голодную зимнюю погоду
-Мы были рады, потому что знали
-Времени слишком мало, а друзей мало
Цветы приносят его домой с мая
-Нам было грустно, потому что мы пропустили
- Тот, чью желтую голову целовали
-О боги, которые думали о нем
-Пока они не могли обойтись без него
Теперь он снова здесь
Стоя в лесу, который качается
К мадригалу он поет
И я уверен, так как здесь я стою
Что он сияет через каждую землю
Что он поет везде
Где мы думаем о его лице
Хотя мы знаем, что такие мечты верны