Перевод текста песни Waiting for Something - Eldritch

Waiting for Something (оригинал)

WAITING FOR SOMETHING
It’s sad but there’s no future
Nothing to believe in now
No virgin land to conquer
No one could see me laugh.
I fought my heavy battles
Facing the world alone
I am too hard to handle
Depressed deep to the bone…
And suddenly
She walked in my dreams
Then suddenly
She walked away again.
STANDING
STILL STANDING WAITING
FOR SOMETHING
SOMETHING TO BELIEVE IN.
I’ve tried and tried to trust her
But nothing’s gonna change me now
They drawed me as a monster
I’m never gonna back down.
And suddenly
She walked in my dreams
Then suddenly
She walked away again.
STANDING
STILL STANDING WAITING
FOR SOMETHING
SOMETHING TO BELIEVE IN.
Still standing here, waiting for something
Still standing here…

Жду чего-то (перевод)

ОЖИДАНИЕ ЧЕГО-ТО
Грустно, но нет будущего
Не во что верить сейчас
Нет целины, чтобы завоевать
Никто не мог видеть, как я смеюсь.
Я сражался в тяжелых битвах
Лицом к миру в одиночку
со мной слишком сложно справиться
В депрессии до костей…
И внезапно
Она ходила в моих снах
Затем вдруг
Она снова ушла.
СТОЯ
ВСЕ ЕЩЕ СТОИТ В ОЖИДАНИИ
ДЛЯ ЧЕГО-ТО
ЧТО-ТО, ВО ЧТО МОЖНО ВЕРИТЬ.
Я пытался и пытался доверять ей
Но теперь меня ничего не изменит
Они нарисовали меня монстром
Я никогда не отступлюсь.
И внезапно
Она ходила в моих снах
Затем вдруг
Она снова ушла.
СТОЯ
ВСЕ ЕЩЕ СТОИТ В ОЖИДАНИИ
ДЛЯ ЧЕГО-ТО
ЧТО-ТО, ВО ЧТО МОЖНО ВЕРИТЬ.
Все еще стою здесь, жду чего-то
До сих пор стоит здесь…