Перевод текста песни Like A Child - Eldritch

Like A Child (оригинал)

Like a child with a brand new gift in hand
And then he broke it right the second day
So he had to throw it away
When we were younger and we have been told
That all the things that we given
Have to be kept in our hearts
The land we’re living is a gift from above
And we’re breaking is faster than a child
Than a child with his toy
But this ain’t a toy… a toy to break
IT’S LIKE A CHILD THAT IS PLAYING WITH HIS STORY
HE LIKES TO WIN AND NEVER LOSE
SOUNDS LIKE WE’RE CAUGHT IN PLAYING A BAD GAME
NO ONE WINS WE ALL LOSE
The rich don’t help and the poor can’t do
What’s the reason for destruction?
If you look high up and then stare to the sky
There’ll always be the answer to all our questions…
The land we’re living is a gift from above
And we’re breaking is faster than a child
Than a child with his toy
But this ain’t a toy… a toy to break
IT’S LIKE A CHILD THAT IS PLAYING WITH HIS STORY
HE LIKES TO WIN AND NEVER LOSE
SOUNDS LIKE WE’RE CAUGHT IN PLAYING A BAD GAME
NO ONE WINS WE ALL LOSE
Now it seems all over
There’s nothing else to do
Nothing else to say
IT’S LIKE A CHILD THAT IS PLAYING WITH HIS STORY
HE LIKES TO WIN AND NEVER LOSE
SOUNDS LIKE WE’RE CAUGHT IN PLAYING A BAD GAME
NO ONE WINS WE ALL LOSE

Как Ребенок (перевод)

Как ребенок с новым подарком в руке
А потом он сломал его прямо на второй день
Так что ему пришлось выбросить его
Когда мы были моложе, и нам сказали
Что все, что мы дали
Должны храниться в наших сердцах
Земля, на которой мы живем, – это дар свыше
И мы ломаемся быстрее, чем ребенок
Чем ребенок со своей игрушкой
Но это не игрушка... игрушка, которую нужно сломать
ЭТО КАК РЕБЕНОК, КОТОРЫЙ ИГРАЕТ СО СВОЕЙ ИСТОРИЕЙ
ОН ЛЮБИТ ПОБЕЖДАТЬ И НИКОГДА НЕ ПРОИГРЫВАТЬ
ЗВУЧИТ, КАК МЫ ПОЛУЧИЛИСЬ В ПЛОХОЙ ИГРЕ
НИКТО НЕ ПОБЕДИТ, МЫ ВСЕ ПРОИГРАЕМ
Богатые не помогают, а бедные не могут
В чем причина разрушения?
Если вы смотрите высоко, а затем смотрите в небо
Всегда найдется ответ на все наши вопросы…
Земля, на которой мы живем, – это дар свыше
И мы ломаемся быстрее, чем ребенок
Чем ребенок со своей игрушкой
Но это не игрушка... игрушка, которую нужно сломать
ЭТО КАК РЕБЕНОК, КОТОРЫЙ ИГРАЕТ СО СВОЕЙ ИСТОРИЕЙ
ОН ЛЮБИТ ПОБЕЖДАТЬ И НИКОГДА НЕ ПРОИГРЫВАТЬ
ЗВУЧИТ, КАК МЫ ПОЛУЧИЛИСЬ В ПЛОХОЙ ИГРЕ
НИКТО НЕ ПОБЕДИТ, МЫ ВСЕ ПРОИГРАЕМ
Теперь кажется, что все кончено.
Больше нечего делать
Нечего сказать
ЭТО КАК РЕБЕНОК, КОТОРЫЙ ИГРАЕТ СО СВОЕЙ ИСТОРИЕЙ
ОН ЛЮБИТ ПОБЕЖДАТЬ И НИКОГДА НЕ ПРОИГРЫВАТЬ
ЗВУЧИТ, КАК МЫ ПОЛУЧИЛИСЬ В ПЛОХОЙ ИГРЕ
НИКТО НЕ ПОБЕДИТ, МЫ ВСЕ ПРОИГРАЕМ