Перевод текста песни At the Restless Sea - Eldritch

At the Restless Sea (оригинал)

Here comes the rain
On fenced courtyards
Here comes the shade
On dead-end ways
Here comes the grey
To dim the colors
Here comes the cold
To wake the pain
It’s hard to live in silent corners
Weary leaves
And crooked stalks
Flowers bow
Towards the light
So I do
Out of shape, out of sight
Calm!
It’s alright they say
Calm!
you’re straight on your way out
Calm’s the last things I fel
'cause what is too calm seems to be unreal
Yet down inside
Seas are raging
One tear and hell shall burst
Cold tearing and grey as lead
I push it back as I bend my head
And keep on standing
If I’m here tomorrow, God, don’t let it be raining
An abandoned bone
Lone, dead, shabby
One doomed man
Who can’t give up One croked flower
That still wants to live
I clutch at my last hour
At the restless sea
Calm!
It’s alright they say
Calm!
you’re straight on your way out
Calm’s the last things I feel
'cause what is too calm seems to be unreal
Yet down inside
Seas are raging
One tear and hell shall burst
Cold tearing and grey as lead
I push it back as I bend my head
And keep on standing
If I’m here tomorrow, God, don’t let it be raining
Calm!
It’s alright they say
Calm!
you’re straight on your way out
Calm’s the last things I feel
'cause what is too calm seems to be unreal
Yet down inside
Seas are raging
One tear and hell shall burst
Cold tearing and grey as lead
I push it back as I bend my head
And keep on standing
Though I know well there’s no way back in And the world out here keeps on turning
Am I too far behind
I raise my hand but can’t say farewell
Just as long as tides keep on turning
Until tomorrow if there’s tomorrow for me… to live

У Беспокойного моря (перевод)

Вот идет дождь
На огороженных дворах
А вот тень
В тупиковых путях
А вот и серый
Чтобы приглушить цвета
Здесь идет холод
Чтобы разбудить боль
Трудно жить в тихих углах
Усталые листья
И кривые стебли
Цветочный бант
К свету
Так что я делаю
Не в форме, вне поля зрения
Спокойствие!
Все в порядке, они говорят
Спокойствие!
ты прямо на пути к выходу
Спокойствие - последнее, что я чувствовал
потому что слишком спокойное кажется нереальным
Тем не менее внутри
Моря бушуют
Одна слеза и ад разорвется
Холодный разрыв и серый, как свинец
Я отталкиваю его, наклоняя голову
И продолжай стоять
Если я буду здесь завтра, Боже, пусть не будет дождя
Брошенная кость
Одинокий, мертвый, потрепанный
Один обреченный человек
Кто не может отказаться от одного сорванного цветка
Это все еще хочет жить
Я цепляюсь за последний час
В беспокойном море
Спокойствие!
Все в порядке, они говорят
Спокойствие!
ты прямо на пути к выходу
Спокойствие - это последнее, что я чувствую
потому что слишком спокойное кажется нереальным
Тем не менее внутри
Моря бушуют
Одна слеза и ад разорвется
Холодный разрыв и серый, как свинец
Я отталкиваю его, наклоняя голову
И продолжай стоять
Если я буду здесь завтра, Боже, пусть не будет дождя
Спокойствие!
Все в порядке, они говорят
Спокойствие!
ты прямо на пути к выходу
Спокойствие - это последнее, что я чувствую
потому что слишком спокойное кажется нереальным
Тем не менее внутри
Моря бушуют
Одна слеза и ад разорвется
Холодный разрыв и серый, как свинец
Я отталкиваю его, наклоняя голову
И продолжай стоять
Хотя я хорошо знаю, что пути назад нет, И мир здесь продолжает вращаться
Я слишком далеко позади
Я поднимаю руку, но не могу попрощаться
Пока приливы продолжают поворачиваться
До завтра, если есть завтра для меня ... жить