Перевод текста песни The Way I Like It - Elastica

The Way I Like It (оригинал)

When I work all day
Just the way I like it
Sing a song with a subtle hand
When I need to spike it

And I'm living alright
And I'm doing okay
Had a lover who was made of sand
And the wind blew him away

But I've got a good idea
Don't need to be right
Don't need to be wrong
Been torn with a subtle hand

That's why I sing this song
It's a rolling ride, oh yeah
That look in your eyes, oh no
Hold me with another hand
It'll be alright

Вот как мне нравится (перевод)

Работая весь день напролёт,
Мне нравится
С лёгкой руки запевать песню,
Когда нужно оживиться.

И сразу всё в порядке,
И сразу всё хорошо.
У меня был возлюбленный из песка,
Но его унесло ветром.

Меня посетила отличная идея:
Можно не быть правой
И можно не ошибаться,
Но с лёгкой руки я оказалась растерзанной.

Вот почему я пою эту песню.
Это как катиться кубарем — о, да!
Но этот взгляд в твоих глазах — о, нет!
Заключи меня в объятия,
И всё будет в порядке.