Перевод текста песни As Far as I'm Concerned - Einar Stray Orchestra

As Far as I'm Concerned (оригинал)

Every now and then I feel cold
Every now and then I think of
How I have grown so cynical
(as far as I’m concerned I am concerned.)
Kissing the feet of a charlatan
Eating the crumbs straight out of his hand
Beating a drum that make no sound when
(a son of a son is singing you to sleep.)
Sleepy because I’ve slept way too much
Under the sheets with digital lust
No-one is gonna reach for my trust
(need to grab a hold on what is ours.)
Hours of hourglasses turning
You never told me how to cope with
All of this space I fill with nothing
(as far as I’m concerned I am concerned.)
Under the covers
Where you’re not around
Where my body is full of shrapnels
From the killing of time
Meeting people is easy
From a bar to a bed
But I can’t meet my own eyes
In the bathroom mirror of a stranger in the morning
Pixelating the girls of that dawn
Their flesh and bones in data codes
I thought I saw their souls, I saw their holes
Every now and then I think of
Every now and then I dream of
How to become less cynical
(as far as I’m concerned I am concerned.)
Hours of hourglasses turning
You never told me how to cope with
All of this space I fill with nothing
(as far as I’m concerned I am concerned.)
The anthem of a hypocrite
Is shaking the arena seats
I wanna be the opposite
To prove you that I’m all the same
An elegy for elegance
Assumingly so elegant
But honestly I’m transparent
The simple fact that I have changed
Now obvious to all my friends
Who slipped away along the path
Because I made them lovers
Making love instead of making friends
The anthem of the hypocrite
Is shaking the arena seats
I wanna be the opposite
But I have changed there’s no way back again

Насколько я могу Судить (перевод)

Время от времени мне холодно
Время от времени я думаю о
Как я стал таким циничным
(что касается меня, то я обеспокоен.)
Целовать ноги шарлатана
Ест крошки прямо из рук
Бить в барабан, который не звучит, когда
(сын сына поет тебе спать.)
Сонный, потому что я слишком много спал
Под простынями с цифровой похотью
Никто не дотянется до моего доверия
(нужно ухватиться за то, что принадлежит нам.)
Часы вращения песочных часов
Ты никогда не говорил мне, как справиться с
Все это пространство я ничем не заполняю
(что касается меня, то я обеспокоен.)
Под одеялом
Где тебя нет рядом
Где мое тело полно осколков
От убийства времени
Знакомиться с людьми – это просто
Из бара в кровать
Но я не могу встретиться со своими глазами
В зеркале ванной незнакомца утром
Пикселизация девушек того рассвета
Их плоть и кости в кодах данных
Я думал, что видел их души, я видел их дыры
Время от времени я думаю о
Время от времени я мечтаю
Как стать менее циничным
(что касается меня, то я обеспокоен.)
Часы вращения песочных часов
Ты никогда не говорил мне, как справиться с
Все это пространство я ничем не заполняю
(что касается меня, то я обеспокоен.)
Гимн лицемера
Трясет места на арене
Я хочу быть противоположным
Чтобы доказать вам, что я все равно
Элегия элегантности
Предположительно так элегантно
Но, честно говоря, я прозрачен
Тот простой факт, что я изменился
Теперь очевидно для всех моих друзей
Кто ускользнул по пути
Потому что я сделал их любовниками
Заниматься любовью, а не дружить
Гимн лицемера
Трясет места на арене
Я хочу быть противоположным
Но я изменился, нет пути назад