Перевод текста песни Będę śniła - Edyta Gorniak

Będę śniła (оригинал)

Odeszli już ostatni, co ścigali wiatr
W kraje uśpionych miast
W źrenice jezior, ostrza traw, proporce drzew
Jak sen i czar…
Będę śniła swoją baśń
Powrócę tutaj znowu
W mrocznych zamkach skryty skarb
Lecz jak?
Pędzą konie w ciszy mgieł
Kto drogę zna?
Któżby mógł zatrzymać je
W zapadłych murach wielka miłość
Wielkie łzy
W zimnym spojrzeniu gwiazd
Piękni rycerze w srebrnych zbrojach
Wznoszą się
Ponad noc, ponad sen, ponad czas.
Będę śniła swoją baśń
W mrocznych zamkach skryty skarb
Pędzą konie w ciszy mgieł
Któżby mógł zatrzymać je
Swoją baśń…
Będę śniła swoją baśń
Powrócę tutaj znowu …

Я снилась (перевод)

Последние, кто преследовал ветер, ушли
В страны спящих городов
В зрачках озер, травинок, стягов деревьев
Как сон и очарованье...
мне приснится моя сказка
я вернусь сюда снова
Сокровище спрятано в темных замках
Но как?
Мчат коней в тишине туманов
Кто знает дорогу?
Кто мог их удержать
Великая любовь в рухнувших стенах
Большие слезы
В холодном взгляде звезд
Красивые рыцари в серебряных доспехах
Они поднимаются
За ночь, за сон, за время.
мне приснится моя сказка
Сокровище спрятано в темных замках
Мчат коней в тишине туманов
Кто мог их удержать
Ваша сказка...
мне приснится моя сказка
Я вернусь сюда снова...