Перевод текста песни Nie było - Sweet Noise, Edyta Gorniak

Nie było (оригинал)

Ich nigdy, nigdy nie było
Miłości nigdy nie było
Gdzieś na dnie
Taki jak ty
Rozdarty, słaby, złamany, zły
Zaszczuty w świecie paranoi i strachu
Ambicji, honoru i walki
Czuję się odarty z uczuć
Z moich myśli, zgwałcony
Mentalnie poniżony
Oszukany przez tych, którym
Swoje życie oddałem i ślepo ufałem
Przez wszystkich moich ludzi
Których tak bardzo kochałem
Przed nikim czoła nie chylę
Odrzucam te chwile
I wszystkie słowa, którymi
Złamali, opętali
Odrzucam boga, dogmaty
Świętości, herezje
Odrzucam pustą poezję
Wszystkie ich oczy puste
Ich nigdy, nigdy nie było
Nigdy nie było, nigdy nie było
Miłości nigdy nie było
I ciebie nigdy nie było
Miłości nigdy nie było
Nas nie było
Nie było…

Не было (перевод)

Они никогда, никогда не были
Никогда не было любви
Где-то внизу
Как ты
Разорванный, слабый, сломанный, злой
Призрачный мир паранойи и страха
Амбиции, честь и борьба
Я чувствую себя лишенным чувств
На мой взгляд, изнасиловали
Психически униженный
Обманули те, кого
Я отдал свою жизнь и слепо доверял
Все мои люди
Кого я так любил
я никому не кланяюсь
Я отвергаю эти моменты
И все слова, которые
Они сломали его, они обладали им
Я отвергаю бога, догмы
Святость, ереси
Я отвергаю пустую поэзию
Все их глаза пусты
Они никогда, никогда не были
Никогда не было, никогда не было
Никогда не было любви
И ты никогда не был там
Никогда не было любви
Мы ушли
Не было…