Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни To nie ja, исполнителя - Edyta Gorniak. Песня из альбома Dotyk, в жанре ПопДата выпуска: 07.05.1995
Лейбл звукозаписи: Warner Music Poland
Язык песни: Польский
To Nie Ja(оригинал) | Это не я(перевод на русский) |
| Świat mój tak zwyczajny | Мир мой столь обычен |
| Pod niebem biało-czarnym, | Под небом бело-черным, |
| Ludzie są wycięci z szarych stron | Люди будто взяты с серых страниц |
| Ze środka ksiąg. | Из центра книг. |
| - | - |
| Piękni są z romansu tła, | Красивые — в основе романа, |
| Zmęczeni tylko z gazet, | Измученные — только из газет, |
| A ja... jestem białą, czystą kartką | А я — бела, как чистый лист, |
| Pośród Was. | Посреди вас. |
| - | - |
| To nie ja byłam Ewą, | Это не я была Евой, |
| To nie ja skradłam niebo, | Это не я украла небо, |
| Chociaż dosyć mam łez | Хотя достаточно имею слёз, |
| Moich łez, tylu łez, | Моих слёз, столько слёз, |
| Jestem po to, by kochać mnie. | Существую, чтобы меня любили. |
| - | - |
| To nie ja byłam Ewą, | Это не я была Евой, |
| To nie ja skradłam niebo, | Это не я украла небо, |
| Nie dodawaj mi win, | Не добавляй мне обвинений, |
| To nie ja, to nie ja, | Это не я, это не я, |
| Nie ja! | Не я! |
| ...Jestem Ewą. | Ева. |
| - | - |
| Niebo wieje chłodem, | Небо веет холодом, |
| Piekło kłania się ogniem do stóp, | Ад кланяется огнём в ноги, |
| A ja... papierowa marionetka, muszę grać. | А я... бумажная марионетка, должна играть. |
| - | - |
| To nie ja byłam Ewą, | Это не я была Евой, |
| To nie ja skradłam niebo, | Это не я украла небо, |
| Chociaż dosyć mam łez, | Хотя достаточно имею слёз, |
| Moich łez, tylu łez, | Моих слёз, столько слёз, |
| Jestem po to, by kochać, wiem... | Существую, чтобы любить, я знаю... |
| - | - |
| Zanim w popiół się zmienię, | Прежде, чем я стану пеплом, |
| Chcę być wielkim płomieniem, | Хочу побыть большим пламенем, |
| Chcę się wzbić ponad świat. | Хочу взвиться над миром, |
| Hen, do gwiazd, | Аж до звезд, |
| Ogrzać niebo marzeniem. | Согреть небо мечтой. |
| - | - |
| To nie ja byłam Ewą, | Это не я была Евой, |
| To nie ja skradłam niebo, | Это не я украла небо, |
| Chociaż dosyć mam łez, | Хотя достаточно имею слёз, |
| Moich łez, tylu łez, | Моих слёз, столько слёз, |
| Jestem po to, by kochać... | Существую, чтобы любить... |
| - | - |
| To nie ja... | Это не я... |
| - | - |
To Nie Ja(оригинал) | Не была*(перевод на русский) |
| - | - |
| To nie ja | Не бывала |
| Świat mój tak zwyczajny | Мир мой так обычен, |
| Pod niebem biało-czarnym, | А рай столь обезличен, |
| Ludzie są wycięci z szarych stron | Люди словно взяты со страниц |
| Ze środka ksiąg. | Из серых книг. |
| - | - |
| Piękni są z romansu tła, | Лучших из романов взять, |
| Zmęczeni tylko z gazet, | Уставших — из журналов, |
| A ja... jestem białą, czystą kartką | А я... Как лист чистый, засияла |
| Pośród Was. | Среди вас... |
| - | - |
| To nie ja byłam Ewą, | Не бывала я Евой, |
| To nie ja skradłam niebo, | Плод запретный не ела, |
| Chociaż dosyć mam łez | Пролила много слез, |
| Moich łez, tylu łez, | Горьких слез, столько слез, |
| Jestem po to, by kochać mnie. | Ведь хотела любимой быть. |
| - | - |
| To nie ja byłam Ewą, | Не бывала я Евой, |
| To nie ja skradłam niebo, | Плод запретный не ела, |
| Nie dodawaj mi win, | Перестань обвинять, |
| To nie ja, to nie ja, | Полюби лишь меня, |
| Nie ja! | Меня! |
| ...Jestem Ewą. | Я не Ева! |
| - | - |
| Niebo wieje chłodem, | С неба холод веет, |
| Piekło kłania się ogniem do stóp, | Снизу пламенем греет мой ад. |
| A ja... papierowa marionetka, muszę grać. | А я... из бумаги кукла с ниткой, мне играть... |
| - | - |
| To nie ja byłam Ewą, | Не бывала я Евой, |
| To nie ja skradłam niebo, | Плод запретный не ела, |
| Chociaż dosyć mam łez, | Пролила много слез, |
| Moich łez, tylu łez, | Горьких слез, столько слез, |
| Jestem po to, by kochać, wiem... | Ведь хотела любви большой. |
| - | - |
| Zanim w popiół się zmienię, | Скоро пеплом я стану, |
| Chcę być wielkim płomieniem, | Стать бы жаркой, как пламя, |
| Chcę się wzbić ponad świat. | И взлететь, где мир прост, |
| Hen, do gwiazd, | Аж до звезд, |
| Ogrzać niebo marzeniem. | Грея небо мечтами. |
| - | - |
| To nie ja byłam Ewą, | Не бывала я Евой, |
| To nie ja skradłam niebo, | Плод запретный не ела, |
| Chociaż dosyć mam łez, | Пролила много слез, |
| Moich łez, tylu łez, | Горьких слез, столько слез, |
| Jestem po to, by kochać... | Ведь хотела любви, но... |
| - | - |
| To nie ja... | Не была... |
| - | - |
To nie ja(оригинал) |
| Swiat Twoj, tak zwyczajnie, |
| Pod niebem bialym, czarnym, |
| Ludzie sa wyczieci z szarych stron, |
| Ze srodka ksag, |
| Piekni sa z romansow tla, |
| Zmenczeni tylko z gazet, |
| A ja jestem biala czysa kartka wsrod was. |
| To nie ja bylam Ewa, |
| To nie ja zdradlam niebo, |
| Chodziarz dosyc mam lyz, mojich lyz, tylu lyz, |
| Jestem poto by kochac mnie. |
| To nie ja bylam Ewa, |
| To nie ja zdradlam niebo, |
| Nie dodawaj, |
| To nie ja, to nie ja, |
| Nie ja jestem Ewa |
| Hmmm… |
| Niebo wieje chlodem, |
| Wiek uklania sie ogniem do stp, |
| A ja papierowa marionetka musze grac. |
| To nie ja bylam Ewa, |
| To nie ja zdradlam niebo, |
| Chociarz dosyc mam lyz, mojich lyz, tylu lyz, |
| Jestem poto by kochac. |
| WIEM ! |
| Zanim wpobil sie zmienie, |
| Chce byc wielkim plomieniem, |
| Wybic ponad swiatem, |
| Oddac niebo marzeniem. |
| Nie…, nie…, o… |
| (Background: To nie ja bylam Ewa, |
| To nie ja zdradlam niebo |
| To nie ja bylam Ewa, |
| To nie ja zdradlam niebo |
Это не я(перевод) |
| Твой мир, просто так, |
| Под белым, черным небом, |
| Люди отрезаны от серых страниц |
| Внутри книг, |
| Они прекрасны на фоне романов, |
| Лишь смущенный газетами, |
| И я чистая белая страница среди вас. |
| я не была Евой |
| Я не был тем, кто предал небо |
| Мне надоели мои волосы, мои волосы, столько женщин, |
| Я сила любить меня. |
| я не была Евой |
| Я не был тем, кто предал небо |
| Не добавлять |
| Это не я, это не я |
| я не Ева |
| Хм ... |
| Небо дует холодным |
| Век кланяться огню к ногам, |
| И я должен играть бумажную марионетку. |
| я не была Евой |
| Я не был тем, кто предал небо |
| Хотя у меня достаточно волос, моих волос, столько лет, |
| Я очень люблю. |
| Я ЗНАЮ ! |
| Прежде чем я переоденусь, |
| Я хочу быть великим пламенем |
| Чтобы разбить мир, |
| Верни небу мечту. |
| Нет... нет..., о... |
| (Предыстория: я не была Евой, |
| Я не был тем, кто предал небеса |
| я не была Евой |
| Я не был тем, кто предал небеса |