Перевод текста песни Estatuinha - Edu Lobo

Estatuinha (оригинал)

Se a mão livre do negro
Tocar na argila
O que é que vai nascer?
Vai nascer pote pra gente beber
Nasce panela pra gente comer
Nasce vasilha, nasce parede
Nasce estatuinha bonita de se ver
Nasce vasilha, nasce parede
Nasce estatuinha bonita de se ver!
Se a mão livre do negro
Tocar na onça
O que é que vai nascer?
Vai nascer pele pra cobrir nossas vergonhas
Nasce tapete pra cobrir o nosso chão
Nasce caminha pra se ter nossa Ialê
E atabaque pra se ter onde bater
Nasce caminha pra se ter nossa Ialê
E atabaque pra se ter onde bater!
Se a mão livre do negro
Tocar na palmeira
O que é que vai nascer?
Nasce choupana pra gente morar
E nasce rêde pra gente se embalar
Nascem as esteira pra gente deitar
Nascem os abano pra gente se abanar
Nascem as esteira pra gente deitar
Nascem os abano pra gente se abanar
Pra gente abanar
Pra gente abanar
É, pra gente abanar
Pra gente abanar
É, pra gente abanar
Pra gente abanar!

(перевод)

Если свободная рука черного
прикоснуться к глине
Что родится?
Горшок родится для нас, чтобы пить
Горшок рожден для того, чтобы мы его ели
Рождается сосуд, рождается стена
Красивая статуя рождается, чтобы видеть
Рождается сосуд, рождается стена
Рождается красивая статуя, которую стоит увидеть!
Если свободная рука черного
прикоснуться к ягуару
Что родится?
Кожа родится, чтобы скрыть наш позор
Ковер рождается, чтобы покрыть наш пол
Рожденные прогулки, чтобы иметь нашу Иале
И атабаке, чтобы было куда бить
Рожденные прогулки, чтобы иметь нашу Иале
И атабаке, чтобы было куда бить!
Если свободная рука черного
прикоснуться к пальме
Что родится?
Хижина рождается для нас, чтобы жить в
И сеть рождается для нас, чтобы упаковать
Коврик рожден для нас, чтобы лежать на
Поклонники рождены для нас, чтобы фанировать себя
Коврик рожден для нас, чтобы лежать на
Поклонники рождены для нас, чтобы фанировать себя
для нас поклонник
для нас поклонник
Да, для нас поклонник
для нас поклонник
Да, для нас поклонник
Для нас поклонник!