Перевод текста песни Catarina E Mariana - Edu Lobo

Catarina E Mariana (оригинал)

Catarina e Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Chora e reza Catarina
Mariana espera e chora
Chora e reza a mais menina
Chora e chora a mais Formosa
E o horizonte sem «Flôr Fina»
E a novena sem ter pena
De Mariana menina
De Catarina morena
Catarina e Mariana
Não sei qual a mais sereia
Se Mariana menina ou
Se Catarina na areia
Conta nove Mariana
Noves fora nada é dor
Conta nove Catarina
Nove noites sem amor
Conta o nove da novena
Conta o nove da largada
Nove Marias sem pena
Nove manhãs sem jangada
Catarina e Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Foi assim até janeiro
Dia dez pra ser preciso
Mariana viu primeiro
Catarina abriu um riso
E quem quer que conte a cena
Nunca sabe onde termina
Só Mariana menina
Só Catarina morena
Só Mariana menina
Só Catarina morena

(перевод)

Катарина и Мариана
Я не знаю, что меня больше жалеет
Если Мариана девушка или
Если Катарина Морена
Плачь и молись Катарина
Мариана ждет и плачет
Плачь и молись о большей девушке
Плачь и плачь еще прекрасней
Это горизонт без «Flôr Fina»
Это новена без жалости
От девушки Марианы
От Катарины Морены
Катарина и Мариана
Я не знаю, какая самая русалка
Если Мариана девушка или
Если Катарина в песке
Считай девять Мариана
Девятки ничего не боль
Считай девять Катарина
девять ночей без любви
Сосчитайте девять новенны
Считайте девять с начала
Девять Марий без жалости
Девять утра без плота
Катарина и Мариана
Я не знаю, что меня больше жалеет
Если Мариана девушка или
Если Катарина Морена
Так было до января
день десятый если быть точным
Марьяна увидела это первой
Катарина расхохоталась
И тот, кто рассказывает сцену
никогда не знаешь, где это заканчивается
только девушка марьяна
только брюнетка Катарина
только девушка марьяна
только брюнетка Катарина