Перевод текста песни Growin' Up - Eddie Vedder

Growin' Up (оригинал)

I stood stone-like at midnight, suspended in my
Masquerade
I combed my hair till it was just right and commanded the
Night brigade
I was open to pain and crossed by the rain and I walked
On a crooked crutch
I strolled all alone through a fallout zone and come out
With my soul untouched
I hid in the clouded wrath of the crowd, but when they
Said, «Sit down,» I stood up
Ooh… growin' up
The flag of piracy flew from my mast, my sails were set
Wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate, she couldn’t
Sail but she sure could sing
I pushed B-52 and bombed them with the blues with my gear
Set stubborn on standing
I broke all the rules, strafed my old high school, never
Once gave thought to landing
I hid in the clouded wrath of the crowd, but when they
Said, «Come down,» I threw up
Ooh… growin' up

Взрослею. (перевод)

Я стоял, как камень, в полночь, подвешенный в
Маскарад
Я расчесала волосы, пока они не стали в самый раз, и скомандовала
Ночная бригада
Я был открыт для боли, и дождь пересекал меня, и я шел
На кривом костыле
Я прогулялся в полном одиночестве через зону радиоактивных осадков и вышел
С моей нетронутой душой
Я спрятался в затуманенном гневе толпы, но когда они
Сказал: «Садись», я встал
Ох ... взрослею
Пиратский флаг слетел с моей мачты, мои паруса были подняты
Крыло к крылу
У меня была выпускница музыкального автомата для первого помощника, она не могла
Парус, но она точно могла петь
Я толкнул Б-52 и бомбил их блюзом со своим снаряжением
Настойчиво стоять
Я нарушил все правила, обстрелял свою старую среднюю школу, никогда
Однажды задумался о посадке
Я спрятался в затуманенном гневе толпы, но когда они
Сказал: «Слезай», меня вырвало
Ох ... взрослею