Перевод текста песни All The Way - Eddie Vedder

All The Way (оригинал)

Don’t let anyone say that it’s just a game
For I’ve seen other teams and it’s never the same
When you’re born in Chicago you’re blessed and you’re healed
The first time you walk into Wrigley Field
Our heroes wear pinstripes
Heroes in blue
Give us the chance to feel like heroes too
Forever we’ll win and if we should lose
We know someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
We are one with the Cubs
With the Cubs we’re in love
Yeah, hold our head high as the underdogs
We are not fair-weather but foul-weather fans
We’re like brothers in arms in the streets and the stands
There’s magic in the ivy and the old scoreboard
The same one I stared at as a kid keeping score
In a world full of greed, I could never want more
Than someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
And here’s to the men and the legends we’ve known
Teaching us faith and giving us hope
United we stand and united we’ll fall
Down to our knees the day we win it all
Ernie Banks said «Oh, let’s play two»
Or did he mean 200 years
In the same ball park
Our diamond, our jewel
The home of our joy and our tears
Keeping traditions and wishes made new
A place where our grandfathers, fathers they grew
A spiritual feeling if I ever knew
And if you ain’t been I am sorry for you
And when the day comes with that last winning run
And I’m crying and covered in beer
I’ll look to the sky and know I was right
To think someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way

весь путь (перевод)

Не позволяйте никому говорить, что это просто игра
Потому что я видел другие команды, и это никогда не то же самое
Когда вы родились в Чикаго, вы благословлены и исцелены
В первый раз, когда вы идете в Ригли Филд
Наши герои носят полоски
Герои в синем
Дайте нам шанс тоже почувствовать себя героями
Навсегда мы победим, и если мы проиграем
Мы знаем, что когда-нибудь мы пойдем до конца
Ага
Когда-нибудь мы пройдем весь путь
Мы едины с Cubs
Мы влюблены в Детенышей
Да, держим голову высоко, как аутсайдеры
Мы фанаты не хорошей погоды, а плохой погоды
Мы как братья по оружию на улицах и трибунах
В плюще и старом табло есть волшебство
Тот самый, на который я смотрел в детстве, ведя счет
В мире, полном жадности, я никогда не мог бы хотеть большего
Чем когда-нибудь мы пойдем до конца
Ага
Когда-нибудь мы пройдем весь путь
Когда-нибудь мы пройдем весь путь
Ага
Когда-нибудь мы пройдем весь путь
Когда-нибудь мы пройдем весь путь
А вот и мужчины и легенды, которых мы знали
Учит нас вере и дает нам надежду
Вместе мы стоим и вместе мы падаем
Встанем на колени в тот день, когда мы выиграем все
Эрни Бэнкс сказал: «О, давай сыграем вдвоём»
Или он имел в виду 200 лет
На том же стадионе
Наш бриллиант, наша драгоценность
Дом нашей радости и наших слез
Сохраняя традиции и пожелания на новый лад
Место, где наши деды, отцы выросли
Духовное чувство, если бы я когда-либо знал
И если тебя не было, мне жаль тебя
И когда наступит день с последним выигрышем
А я плачу и весь в пиве
Я посмотрю на небо и узнаю, что был прав
Думать, что когда-нибудь мы пойдем до конца
Ага
Когда-нибудь мы пройдем весь путь
Когда-нибудь мы пройдем весь путь
Ага
Когда-нибудь мы пройдем весь путь
Когда-нибудь мы пройдем весь путь
Ага
Когда-нибудь мы пройдем весь путь
Когда-нибудь мы пройдем весь путь
Ага
Когда-нибудь мы пройдем весь путь
Когда-нибудь мы пройдем весь путь