Перевод текста песни Blood Is Thicker Than Water - Eddie Floyd

Blood Is Thicker Than Water (оригинал)

I know blood is thicker than water
But who you gonna satisfy?
I know in your mother’s eye
You’re the only baby child
(Baby child, baby child)
I know blood is thicker than water
But I just can’t come and see
If you let your family stand between you and me
(You and me, you and me)
'Cause I love you and you love me
That’s the way it’s supposed to be
Tell your folks to leave us alone
Get your things, come on home
I know blood is thicker than water
But who you gonna satisfy, oh?
Oh yeah
I know blood is thicker than water
But who you gonna satisfy, girl?
I know in your mama’s eye
You’re the only baby child
(Baby child, baby child)
I know blood is thicker than water
I just had to come and see
If you let your family stand between you and me
(You and me, you and me)
You see, I need you, you need me
We can’t live off the family tree
Tell your folks to leave us alone
Get your things and come on home
Oh, baby
(I know blood is thicker than water but who you gonna satisfy?)
And satisfy me love
On the bay, yes I am
(I know blood is thicker than water but who you gonna satisfy?)
Honey, I just love you
Would you like to answer this?
(I know blood is thicker than water)
Who you gonna satisfy, darling
When the moon is shining bright, yeah
Oh baby
(I know blood is thicker than water)
Who you gonna satisfy now, yeah?
(I know blood is thicker than water)

Кровь Гуще Воды (перевод)

Я знаю, что кровь гуще воды
Но кого ты собираешься удовлетворить?
Я знаю в глазах твоей матери
Ты единственный ребенок
(Малыш, малыш)
Я знаю, что кровь гуще воды
Но я просто не могу прийти и посмотреть
Если вы позволите своей семье встать между вами и мной
(Ты и я, ты и я)
Потому что я люблю тебя, и ты любишь меня
Так и должно быть
Скажи своим людям, чтобы оставили нас в покое
Собери свои вещи, иди домой
Я знаю, что кровь гуще воды
Но кого ты собираешься удовлетворить, о?
Ах, да
Я знаю, что кровь гуще воды
Но кого ты собираешься удовлетворить, девочка?
Я знаю в глазах твоей мамы
Ты единственный ребенок
(Малыш, малыш)
Я знаю, что кровь гуще воды
Я просто должен был прийти и посмотреть
Если вы позволите своей семье встать между вами и мной
(Ты и я, ты и я)
Видишь ли, ты мне нужен, я нужен тебе
Мы не можем жить за счет генеалогического древа
Скажи своим людям, чтобы оставили нас в покое
Собери свои вещи и иди домой
О, детка
(Я знаю, что кровь гуще воды, но кого ты собираешься удовлетворить?)
И удовлетвори меня любовью
В заливе, да, я
(Я знаю, что кровь гуще воды, но кого ты собираешься удовлетворить?)
Дорогая, я просто люблю тебя
Хотите ответить?
(Я знаю, что кровь гуще воды)
Кого ты собираешься удовлетворить, дорогая
Когда луна ярко светит, да
О, детка
(Я знаю, что кровь гуще воды)
Кого ты собираешься удовлетворить сейчас, да?
(Я знаю, что кровь гуще воды)