Перевод текста песни The Afton - Eddi Reader

The Afton (оригинал)

The dam on our doorstep
Frozen over, undiscovered
Covered nature’s sculptures fine
And the man-made beauty shines
For the first time in life
I behold the Afton’s might
And the waterworks don’t blight
Nor the railings mar this sight
To see the joy in the mundane
Feel the life force in the plain
Is that not the why you came?
Still you’re leaving…
Still you’re leaving…
Still you’re leaving…
Still you’re leaving…
To the Afton
Still you’re leaving…
To the Afton
Still you’re leaving…
To the Afton
Still you’re leaving…
Still you’re leaving, all the same
For the first time in life
I behold the Afton’s might
And the waterworks don’t blight
Nor the railings mar this sight
To see the joy in the mundane
Feel the life force in the plain
Is that not the why you came?
Still you’re leaving…
Still you’re leaving…
Still you’re leaving…
Still you’re leaving…
To the Afton
Still you’re leaving…
To the Afton
Still you’re leaving…
To the Afton
Still you’re leaving…
Still you’re leaving
All the same

Афтон (перевод)

Плотина у нашего порога
Замороженный, неоткрытый
Крытые скульптуры природы прекрасно
И сияет рукотворная красота
Впервые в жизни
Я вижу мощь Афтона
И гидротехнические сооружения не портятся
Ни перила не портят это зрелище
Чтобы увидеть радость в мирском
Почувствуйте жизненную силу на равнине
Разве ты не поэтому пришел?
Все равно уходишь…
Все равно уходишь…
Все равно уходишь…
Все равно уходишь…
В Афтон
Все равно уходишь…
В Афтон
Все равно уходишь…
В Афтон
Все равно уходишь…
Все равно ты уходишь, все равно
Впервые в жизни
Я вижу мощь Афтона
И гидротехнические сооружения не портятся
Ни перила не портят это зрелище
Чтобы увидеть радость в мирском
Почувствуйте жизненную силу на равнине
Разве ты не поэтому пришел?
Все равно уходишь…
Все равно уходишь…
Все равно уходишь…
Все равно уходишь…
В Афтон
Все равно уходишь…
В Афтон
Все равно уходишь…
В Афтон
Все равно уходишь…
Все равно ты уходишь
Все так же