Перевод текста песни Siren - Eddi Reader

Siren (оригинал)

Another night in paradise
Valentino’s gone back to his day job
He looks so helpless in his stolen suit
Another woman waits in Heartbreak Drive
Siren, come comfort me
Come comfort me
Poets weep at his precious words
I can’t count the hearts broken on his tragic hips
Who am I to deserve perfection
I nearly fainted when he licked his lips
Sirens, come comfort me
Come comfort me
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
We play kiss, cuddle or torture
Clasp our hands to heaven love starts when
Jesus looked like David Essex in a nightdress
I nearly died in his dollar green eyes
Siren, come comfort me
You sing so soft and mother sweet
Come comfort me
Comfort this sailor’s heart
When life’s too wonderful to bear
Come comfort me
Come comfort me
Ooh, so all is fair when life gets hairy
Ah, whatever works as you wend your way
But if your man in the moon’s not listening
Just go dancing with the Lorelei
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia
Ligea, Parthenope, Leucosia

Сирена (перевод)

Еще одна ночь в раю
Валентино вернулся к своей основной работе
Он выглядит таким беспомощным в своем украденном костюме
Другая женщина ждет на Heartbreak Drive
Сирена, успокой меня
Приди, успокой меня
Поэты плачут над его драгоценными словами
Я не могу сосчитать сердца, разбитые на его трагических бедрах
Кто я такой, чтобы заслужить совершенство
Я чуть не упал в обморок, когда он облизнул губы
Сирены, успокойте меня
Приди, успокой меня
Лигея, Парфенопа, Левкосия
Лигея, Парфенопа, Левкосия
Лигея, Парфенопа, Левкосия
Лигея, Парфенопа, Левкосия
Мы играем в поцелуи, объятия или пытки
Сцепим руки на небесах, любовь начинается, когда
Иисус был похож на Дэвида Эссекса в ночной рубашке
Я чуть не умер в его долларовых зеленых глазах
Сирена, успокой меня
Ты поешь так мягко и мило
Приди, успокой меня
Успокойте сердце этого моряка
Когда жизнь слишком прекрасна, чтобы ее терпеть
Приди, успокой меня
Приди, успокой меня
О, так что все честно, когда жизнь становится волосатой
Ах, все работает, когда вы идете своим путем
Но если твой человек на Луне не слушает
Просто потанцуй с Лорелей
Лигея, Парфенопа, Левкосия
Лигея, Парфенопа, Левкосия
Лигея, Парфенопа, Левкосия
Лигея, Парфенопа, Левкосия