Перевод текста песни Rebel Angel - Eddi Reader

Rebel Angel (оригинал)

I’m on the Queenstown Road riding bumper to bumper
an island, an island in the driving rain
and in my mind it’s the highest place I’ve ever
been without a parachute, without holding on or falling
falling through the rain
I never lay down before underneath anyone who didn’t crush me
or punish me for my weaknesses
you’re on my tongue, you’re in my mouth, you’re all inside of me
my arms stretched wide — I’m not feeling crucified
with my rebel angel
my rebel angel
my rebel angel
falling through the rain
are you real oh oh are you apparition oh oh
are you really really really real
it’s been so long, singing «it's been a good year for the roses»
and whistling down the wind
tell me did you fall or were you pushed from a passing cloud
one of god’s tear-drops, falling on me
falling on me
my rebel angel
my rebel angel
my rebel angel

Мятежный Ангел (перевод)

Я еду по Квинстаун-роуд бампер к бамперу
остров, остров под проливным дождем
и, на мой взгляд, это самое высокое место, где я когда-либо был
был без парашюта, не держался и не падал
падение под дождем
Я никогда раньше не ложился под кого-то, кто меня не раздавил
или накажи меня за мои слабости
ты у меня на языке, ты у меня во рту, ты весь во мне
мои руки широко раскинуты — я не чувствую себя распятым
с моим мятежным ангелом
мой мятежный ангел
мой мятежный ангел
падение под дождем
ты настоящий, о, ты призрак, о, о,
ты действительно действительно настоящий
это было так давно, напевая «это был хороший год для роз»
и свистит по ветру
скажи мне, ты упал или тебя столкнули с проплывающего облака
одна из божьих слез, упавшая на меня
падает на меня
мой мятежный ангел
мой мятежный ангел
мой мятежный ангел