Перевод текста песни I Loved a Lad - Eddi Reader

I Loved a Lad (оригинал)

I ainse loved a lass and I loved her sae well
That I hate all others that spoke of her ill;
But now she’s rewarded me ill for my love
She’s gone tae get wed tae another
When I saw my love tae the kirk go
Wi' bride and bridemaidens they made a fine show
And I followed after, may hear' filled wi' woe
To see my love wed tae another
When I saw my love sit doon tae dine
I sat doon beside her and poured oot the wine
And I drank tae the lassie that should’a been mine
But she’s gone tae be wed tae another
The men of yon forest, they ask it o' me
«How many strawberries grow in the salt sea?»
I answer them back wi' a tear in ma e’e
«How many ships sail in the forest?»
Go dig me a grave, both long, wide and deep
And cover it over wi' florets sae sweet;
And I’ll turn in for to take a long sleep
And maybe in time I’ll forget her
And they dug him a grave, both long, wide and deep
And they covered it over wi' florets sae sweet;
And he’s turned in for to take a long sleep
And maybe by now he’s forgot her

Я любила Одного Парня (перевод)

Я всегда любил девушку, и я любил ее очень хорошо
Что я ненавижу всех, кто говорил о ней плохо;
Но теперь она вознаградила меня плохо за мою любовь
Она вышла замуж за другого
Когда я увидел, что моя любовь идет к Кирку
С невестой и подружками невесты они устроили прекрасное шоу
И я последовал за ним, может услышать, наполненный горем
Чтобы увидеть, как моя любовь вышла замуж за другого
Когда я увидел свою любовь, сижу и обедаю
Я сел рядом с ней и налил вина
И я выпил за девушку, которая должна была быть моей
Но она вышла замуж за другого
Люди из того леса, они спрашивают меня
«Сколько клубники растет в соленом море?»
Я отвечаю им со слезами на глазах
«Сколько кораблей плывет по лесу?»
Иди копай мне могилу, и длинную, и широкую, и глубокую
И покрой его сладкими цветочками;
И я лягу спать,
И, может быть, со временем я забуду ее
И вырыли ему могилу, и длинную, и широкую, и глубокую
И они покрыли его сладкими цветочками;
И он повернулся, чтобы долго спать
И, может быть, теперь он забыл ее