Перевод текста песни Baron's Heir + Sadenia's Air - Eddi Reader

Baron's Heir + Sadenia's Air (оригинал)

O gin I were a baron’s heir
And I could braid gems in my hair
I’d be as braw as ye are fair
Laddie would you love me
And I would take you to the toun
And show you braw sights, manys a wan
And I would wear a silken gown
Oh, laddie would you love me
Oh should you be content I’ll prove in lowly life unfading love
A heart that none on earth can move
Oh, laddie would you love me
And ere the laverock wings the sky
Would you unto the forest hie
And live with me until we die
Oh, laddie would you love me
And when the braw moon glistens o’er
Our lonesome bield and heathery mair
Will you no greet that we’re so poor
Oh laddie for I love thee
For I have nought to offer thee
No gold from mine nor pearl from sea
Nor do I come fae high degree
Oh, laddie how I love thee
Ah, would you come and marry me
Oh, laddie would you love me

Baron's Heir + Sadenia's Air (перевод)

Огин я был наследником барона
И я мог бы заплести драгоценные камни в волосы
Я был бы таким же смелым, как ты честный
Лэдди, ты бы любил меня?
И я отвезу тебя в город
И показать вам крутые достопримечательности, многие из них
И я бы носил шелковое платье
О, парень, ты бы любил меня?
О, если ты будешь доволен, я докажу в скромной жизни неувядающую любовь
Сердце, которое никто на земле не может сдвинуть
О, парень, ты бы любил меня?
И прежде чем лаверок взмахнет небом
Не могли бы вы отправиться в лес?
И живи со мной, пока мы не умрем
О, парень, ты бы любил меня?
И когда сияет светлая луна
Наш одинокий бильд и вересковый майр
Разве ты не приветствуешь, что мы такие бедные
О, парень, я люблю тебя
Ибо мне нечего предложить тебе
Ни золота из шахты, ни жемчуга из моря
И я не достиг высокой степени
О, парень, как я люблю тебя
Ах, ты бы пришел и женился на мне
О, парень, ты бы любил меня?