Перевод текста песни Vientos del Pueblo - Ebri Knight

Vientos del Pueblo (оригинал)

Yugos os quieren poner
Gentes de la hierba mala,
Yugos que habéis de dejar
Rotos sobre sus espaldas.
¿Quién ha puesto al huracán
Jamás ni yugos ni trabas,
Ni quién al rayo detuvo
Prisionero en una jaula?
Tendré apretados los dientes
Y decidida la barba.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Hombres que entre las raíces,
Como raíces gallardas,
Vais de la vida a la muerte,
Vais de la nada a la nada.
Muerto y veinte veces muerto,
La boca contra la grama.
Crepúsculo de los bueyes
Está despuntando el alba.
Tendré apretados los dientes
Y decidida la barba.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Vientos del pueblo me llevan,
Vientos del pueblo me arrastran,
Me esparcen el corazón
Y me aventan la garganta.
Cantando espero a la muerte,
Que hay ruiseñores que cantan
Encima de los fusiles
Y en medio de las batallas.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Yugos os quieren poner
Gentes de la hierba mala,
Yugos que habéis de dejar
Rotos sobre sus espaldas.
¿Quién ha puesto al huracán
Jamás ni yugos ni trabas,
Ni quién al rayo detuvo
Prisionero en una jaula?
Tendré apretados los dientes
Y decidida la barba.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Vientos del pueblo me llevan,
Vientos del pueblo me arrastran,
Me esparcen el corazón
Y me aventan la garganta.
Cantando espero a la muerte,
Que hay ruiseñores que cantan
Encima de los fusiles
Y en medio de las batallas.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Vencedores seremos
Porque somos titanes,
Sonriendo a las balas
Y gritando adelante.
(x3)
Tendré apretados los dientes
Y decidida la barba.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Vientos del pueblo me llevan,
Vientos del pueblo me arrastran,
Me esparcen el corazón
Y me aventan la garganta.
Cantando espero a la muerte,
Que hay ruiseñores que cantan
Encima de los fusiles
Y en medio de las batallas.
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Vencedores seremos
Porque somos titanes,
Sonriendo a las balas
Y gritando adelante.
(x2)
Si me muero, que me muera
Con la cabeza muy alta.
Miguel Hernández

Ветры деревни (перевод)

Хомуты, которые они хотят надеть на тебя
Люди сорняков,
Иго, которые вы должны оставить
Сломанные на спине.
Кто поставил ураган
Никогда не оков и препятствий,
Ни кто остановил молнию
Узник в клетке?
я стисну зубы
И определил бороду.
Если я умру, позволь мне умереть
С высоко поднятой головой.
Мужчины, которые среди корней,
Как бравые корни,
Ты идешь от жизни к смерти,
Вы идете от ничего к ничего.
Мертвые и двадцать раз мертвые,
Рот против травы.
сумерки волов
Наступает рассвет.
я стисну зубы
И определил бороду.
Если я умру, позволь мне умереть
С высоко поднятой головой.
Ветры людей несут меня,
Меня тащат ветры городские,
они рассеивают мое сердце
И они бросают мне горло.
Пою я жду смерти,
Что есть соловьи, которые поют
поверх винтовок
И посреди сражений.
Если я умру, позволь мне умереть
С высоко поднятой головой.
Хомуты, которые они хотят надеть на тебя
Люди сорняков,
Иго, которые вы должны оставить
Сломанные на спине.
Кто поставил ураган
Никогда не оков и препятствий,
Ни кто остановил молнию
Узник в клетке?
я стисну зубы
И определил бороду.
Если я умру, позволь мне умереть
С высоко поднятой головой.
Ветры людей несут меня,
Меня тащат ветры городские,
они рассеивают мое сердце
И они бросают мне горло.
Пою я жду смерти,
Что есть соловьи, которые поют
поверх винтовок
И посреди сражений.
Если я умру, позволь мне умереть
С высоко поднятой головой.
мы будем победителями
Потому что мы титаны,
улыбаясь пулям
И кричать вперед.
(x3)
я стисну зубы
И определил бороду.
Если я умру, позволь мне умереть
С высоко поднятой головой.
Ветры людей несут меня,
Меня тащат ветры городские,
они рассеивают мое сердце
И они бросают мне горло.
Пою я жду смерти,
Что есть соловьи, которые поют
поверх винтовок
И посреди сражений.
Если я умру, позволь мне умереть
С высоко поднятой головой.
мы будем победителями
Потому что мы титаны,
улыбаясь пулям
И кричать вперед.
(x2)
Если я умру, позволь мне умереть
С высоко поднятой головой.
Мигель Эрнандес