Перевод текста песни Foc - Ebri Knight

Foc (оригинал)

Des de les mines tristes a ciutats de carbó
Ens han cremat els llibres i ens han clavat la por
Hem caminat pels segles, hem navegat pels anys
Amb sorra a les sabates i amb pedres a les mans
Hem fet caure nissagues, hem escalfat l’hivern
I amb torxes i fogueres hem fet glaçar l’infern
Vam prendre la Bastilla amb els nostres ferits
Xiulant les guillotines als carrers de París
Els pobles s’aixequen, els barris desperten
I a cops de mitjanit fan sortir el sol
Sents clara la crida, et cou la ferida
La teva vida és en joc.
Pren aire i crida: foc!
El pa que no teníem el vam prendre dels rics
Vam prendre Barcelona l’estiu del trenta-sis
I dels crits de la selva als xiscles de l’oblit
Totes les veus gemeguen;
ha començat la nit
Ens van sembrar misèries, ens van sembrar terrors
I ara enmig de les cendres veuran com creixen flors
El nostre món desperta, desperta el nostre món
I entre reixes que cauen, el seu pitjor malson
Els pobles s’aixequen, els barris desperten
I a cops de mitjanit fan sortir el sol
Sents clara la crida, et cou la ferida
La teva vida és en joc.
Pren aire i crida: foc!
Creuant deserts, creuant fronteres
Creuant el mar, creuant el mar
Creuant el cel, creuant tempestes
Creuant el mar, creuant el mar
Els pobles s’aixequen, els barris desperten
I a cops de mitjanit fan sortir el sol
Sents clara la crida, et cou la ferida
La teva vida és en joc.
Pren aire i crida: foc!

Фок (перевод)

От печальных шахт до угольных городов
Они сожгли наши книги и напугали нас
Мы шли веками, мы плыли годами
С песком в ботинках и камнями в руках
Мы тонули, мы согрели зиму
И факелами и кострами мы заморозили ад
Мы взяли Бастилию с нашими ранеными
Свистящие гильотины на улицах Парижа
Деревни растут, районы просыпаются
И в полночь они заставят солнце встать
Ты слышишь звон ясно, твоя рана горит
Ваша жизнь под угрозой.
Сделайте вдох и крикните: огонь!
Хлеб, которого у нас не было, мы взяли у богатых
Мы взяли Барселону летом 1936 года.
И от криков джунглей до криков забвения
Все голоса стонут;
ночь началась
Они посеяли в нас страдание, они посеяли в нас ужас
И теперь среди пепла они увидят, как растут цветы
Наш мир пробуждается, пробуждается наш мир
И между падающими решетками, его худшим кошмаром
Деревни растут, районы просыпаются
И в полночь они заставят солнце встать
Ты слышишь звон ясно, твоя рана горит
Ваша жизнь под угрозой.
Сделайте вдох и крикните: огонь!
Пересечение пустынь, пересечение границ
Пересечение моря, пересечение моря
Пересечение неба, пересечение штормов
Пересечение моря, пересечение моря
Деревни растут, районы просыпаются
И в полночь они заставят солнце встать
Ты слышишь звон ясно, твоя рана горит
Ваша жизнь под угрозой.
Сделайте вдох и крикните: огонь!