Перевод текста песни So Close, So Far - Ebony Ark

So Close, So Far (оригинал)

Never could you let me near your heart
I am not ashamed to love you
Hold me tight
I’ll hold you close to me
Choose tonight
Can’t you look into my eyes
And see the pain I’m feeling?
I wonder if you have a heart
I tried my best but
I was not enough
(So close so far…)
Why is the dream of your cold beauty so far?
(Can feel so far…)
Why I have written all these love words for us?
(So close so far…)
Why are you near and I can feel you so far?
(Can feel so far…)
It must be only my fault
To you, my tears mean nothing
Can’t you see?
The distance here is miles between us
I can’t cope
I’ll kiss you with my glance
And tears will rise
Can’t you look into my eyes
And see the pain I’m feeling?
Have you ever cared for me?
I tried my best with you
I’m sorry, It was not enough
(So close so far…)
Why is the dream of your cold beauty so far?
(Can feel so far…)
Why I have written all these love words for us?
(So close so far…)
Why are you near and I can feel you so far?
(Can feel so far…)
Why did I sacrifice myself?

Так Близко, Так Далеко (перевод)

Никогда не мог ты подпустить меня к своему сердцу
Я не стыжусь любить тебя
Держи меня крепко
Я буду держать тебя рядом со мной
Выбери сегодня вечером
Разве ты не можешь посмотреть мне в глаза
И видишь, какую боль я чувствую?
Интересно, есть ли у тебя сердце
Я старался изо всех сил, но
мне не хватило
(Так близко и так далеко…)
К чему так далека мечта о твоей холодной красоте?
(Могу чувствовать до сих пор…)
Почему я написал все эти слова любви для нас?
(Так близко и так далеко…)
Почему ты рядом, и я чувствую тебя так далеко?
(Могу чувствовать до сих пор…)
Это должна быть только моя вина
Для тебя мои слезы ничего не значат
Разве ты не видишь?
Расстояние здесь миль между нами
я не могу справиться
Я поцелую тебя своим взглядом
И слезы поднимутся
Разве ты не можешь посмотреть мне в глаза
И видишь, какую боль я чувствую?
Ты когда-нибудь заботился обо мне?
Я старался изо всех сил с тобой
Извините, этого было недостаточно
(Так близко и так далеко…)
К чему так далека мечта о твоей холодной красоте?
(Могу чувствовать до сих пор…)
Почему я написал все эти слова любви для нас?
(Так близко и так далеко…)
Почему ты рядом, и я чувствую тебя так далеко?
(Могу чувствовать до сих пор…)
Почему я пожертвовал собой?