Перевод текста песни Ball and Chain - Ebony Ark

Ball and Chain (оригинал)

I can feel you’re here
Hear your voice
Singing that fatefull song
I can feel your hands close to me
Like sun and earth at dawn
Why did you leave here?
Why your voice seem so sad and lost?
Why did you leave here?
Why come back?
Why this ghost from the past?
One day you said to me «I have to go»
Then you kissed me and disappeared through the fog
If only that letter had no arrived
And this day was the last I saw you alive
While I was in hell
Every night in my dreams
I heard your sweet voice
Awakening my hopes to return
Rain can’t clean my tears
And nobody but you can feel my pain
My life is an endless nightmare
I have come to save you
Take my hand
Leave this life behind
I dont want to die
Take my hand
Leave this life behind
I don’t want to die
Stay away from me
Let me forgive
(Surrender to me)
Why did u have to go one day?
If only you hadn’t gone to this stupid war
I still loving you so much
But you can’t say this to me
So take you ball and chain
Get out of here
Leave me alone…

Мяч и цепь (перевод)

Я чувствую, что ты здесь
Услышать ваш голос
Пение этой роковой песни
Я чувствую твои руки рядом со мной
Как солнце и земля на рассвете
Почему ты ушел отсюда?
Почему твой голос кажется таким грустным и потерянным?
Почему ты ушел отсюда?
Зачем возвращаться?
Почему этот призрак из прошлого?
Однажды ты сказал мне: «Мне нужно идти»
Потом ты поцеловал меня и исчез в тумане
Если бы только это письмо не пришло
И этот день был последним, когда я видел тебя живым
Пока я был в аду
Каждую ночь в моих снах
Я слышал твой сладкий голос
Пробуждая мои надежды вернуться
Дождь не может очистить мои слезы
И никто, кроме тебя, не может почувствовать мою боль
Моя жизнь - бесконечный кошмар
Я пришел спасти тебя
Возьми мою руку
Оставь эту жизнь позади
я не хочу умирать
Возьми мою руку
Оставь эту жизнь позади
я не хочу умирать
Держись подальше от меня
Позвольте мне простить
(Сдаться мне)
Почему ты должен был уйти в один прекрасный день?
Если бы ты не пошел на эту дурацкую войну
Я все еще так сильно тебя люблю
Но ты не можешь сказать это мне
Так что возьмите с собой мяч и цепь
Убирайся отсюда
Оставь меня в покое…