Перевод текста песни What Are the Chances? - Duran Duran

What Are the Chances (оригинал)

Any other day and you might have gone walking by
Without a second look
Any other way but I'm still mystified
I'm just trying to change my luck
Staring out the world and waiting for the one
But the world won't look away
The world does not explain

So, what are the chances?
We'll never know
If we take it for granted
A diamond explodes
What are the chances?

Playing with your life, or is it destiny
Which sets you on a path?
Is it out of choice that you're here next to me
Or just the aftermath
Of moments as they pass?

[2x:]
So, what are the chances?
We'll never know
If we take it for granted
A diamond explodes
What are the chances?
We are lost in the flow
And looking for answers

Каковы шансы? (перевод)

В любой другой день ты бы развернулась и ушла,
Не оглядываясь,
В любом другом случае — но сейчас я озадачен.
Я просто пытаюсь переломить свою судьбу,
Я вглядываюсь в мир и жду свою единственную,
Но мир не отводит своих глаз,
Мир ничего не объясняет.

Так каковы шансы?
Мы никогда не узнаем,
Если будем принимать это как должное.
Бриллиант взрывается.
Каковы шансы?

Ты играешь со своей жизнью? Или это судьба
Заставила тебя встать на этот путь?
Ты со мной оттого, что у тебя нет выбора?
Или это последствия
Твоих поступков?

[2x:]
Так каковы шансы?
Мы никогда не узнаем,
Если будем принимать это как должное.
Бриллиант взрывается.
Каковы шансы?
Нас несёт куда-то,
И мы ищем ответов.