Перевод текста песни Too Bad You're So Beautiful - Duran Duran

Too Bad You're So Beautiful (оригинал)

Here I go again
I must have flowers in my brain
The same mistake I made before
But I’m a hostage to that face of yours
Lay me on your bed
I watch you smoke my cigarette
I wish you knew what’s in my head
I could be more than just a friend
Too bad you’re so beautiful and so
Complicated
I may be a deluded fool but still
Fascinated
Too bad you’re so beautiful when I’m
King of nothing
This can only go one way
Ice queen on top of the mountain
Give me the freeze, minus twenty and counting
My lunar dreams, how do I stop them?
But it’s not your problem, when you’re above it all
Lay me on your bed
I want to stroke your sleepy head
I wish that I was you instead
Of being just your weekday friend
Too bad you’re so beautiful and so
Complicated
I may be a deluded fool but still
Fascinated
Too bad you’re so beautiful when I’m
King of nothing
This can only go one way
King of nowhere speaks another line
In the low light I’m here to entertain
When it starts to rain
I’m a lucky man…
Ahhhhhh
Too bad you’re so it’s too bad you’re soooo…
Oh-oh-oh-ohhhh
Beautiful, umm-uh-umm
Beautiful, it’s too bad
Just too bad, it’s too bad
Beautiful, ohh-ohh
It’s too bad
Just too bad, it’s too bad

Жаль, Что Ты Такая Красивая. (перевод)

Вот и я снова
У меня должны быть цветы в моем мозгу
Та же ошибка, которую я совершил раньше
Но я заложник твоего лица
Положите меня на свою кровать
Я смотрю, как ты куришь мою сигарету
Хотел бы я, чтобы ты знал, что у меня в голове
Я мог бы быть больше, чем просто другом
Жаль, что ты такая красивая и такая
Сложно
Я может быть обманутым дураком, но все же
Очарованный
Жаль, что ты такая красивая, когда я
Король ничего
Это может быть только в одну сторону
Ледяная королева на вершине горы
Дайте мне заморозку, минус двадцать и считаю
Мои лунные сны, как мне их остановить?
Но это не твоя проблема, когда ты выше всего этого
Положите меня на свою кровать
Я хочу погладить твою сонную голову
Я хочу, чтобы я был тобой вместо этого
Быть просто другом по будням
Жаль, что ты такая красивая и такая
Сложно
Я может быть обманутым дураком, но все же
Очарованный
Жаль, что ты такая красивая, когда я
Король ничего
Это может быть только в одну сторону
Король ниоткуда говорит другую строчку
При слабом освещении я здесь, чтобы развлекать
Когда начинается дождь
Я счастливый человек…
Аххххх
Жаль, что ты такой, очень жаль, что ты такой...
О-о-о-о-о-о
Красиво, ммм-м-м
Красиво, это очень плохо
Просто слишком плохо, это слишком плохо
Красиво, о-о-о
Это очень плохо
Просто слишком плохо, это слишком плохо