Перевод текста песни The Man Who Stole A Leopard - Duran Duran

The Man Who Stole A Leopard (оригинал)

Do you know where we are?
I’m longing for the dark of our nocturnal life
It begins and ends with you
Don’t spill my secret
You were once running wild, hiding in the morning mist
Game demands I make you mine
I thought that I could resist, but the leopard in you silently preyed on me
I made my way back home (Did you follow her?)
I handled her with care (Were you in control?)
So elegant and sleek (Were you not afraid?)
I need her to be near (Does she belong to you?)
Don’t spill my secret
You were once running wild, hiding in the morning mist
Game demands I make you mine
I thought that I could resist, but the leopard in you silently preyed on me
Deserted by my friends (Don't they understand?)
She’s so much more than them (How could they compare?)
So now she’s just for me (No one else can see)
I watch her while she sleeps (Be sure she dreams of you)
Don’t spill my secret
(It's been quite a while) Since we were last outside
(And do you miss the chase?) Now that we’ve both been tamed
(Inside this gilded cage) Prisoners of our thoughts
(You saved me from myself) Don’t spill my secret…
«Today a man was taken from his apartment at the NewJersey Shore,
under record under suspicion of entrapment of a wild animal.
Griesley Port
Entry discovered a caged leopard in the building.
The fully-grown feline was
said to be surprisingly domesticated, by zoological experts who gave her a
thorough examination, before preparing her for relocation.
A large crowd had
gathered outside to watch the beautiful creature, as s giant cage was lowered
slowly onto the street by a crane.
From here, the leopard was transfered into
the back of a truck for it’s journey ahead.
As Slasislanika said,
it’s extraordinary to think that any human being could have lived in such
close quarters with such a dangerous animal.
Police are saying that the captive
was simply besotted with the creature, and barely left her side.
It’s alleged that he hunted her in the wild and expertly forged documents to
facilitate her illegal export to the United States of America.
The incident has
already created much controversy, and is now likely to lead to a major
international investigation into the life of the man who stole a leopard.»

Человек Который Украл Леопарда (перевод)

Ты знаешь, где мы?
Я тоскую по темноте нашей ночной жизни
Это начинается и заканчивается с вами
Не раскрывай мой секрет
Ты когда-то дичал, прячась в утреннем тумане
Игра требует, я делаю тебя своей
Я думал, что смогу сопротивляться, но леопард в тебе молча охотился на меня
Я вернулся домой (Вы последовали за ней?)
Я обращался с ней бережно (ты контролировал себя?)
Такая элегантная и гладкая (Вы не боялись?)
Мне нужно, чтобы она была рядом (она принадлежит тебе?)
Не раскрывай мой секрет
Ты когда-то дичал, прячась в утреннем тумане
Игра требует, я делаю тебя своей
Я думал, что смогу сопротивляться, но леопард в тебе молча охотился на меня
Покинутый моими друзьями (Разве они не понимают?)
Она намного больше, чем они (Как они могут сравнивать?)
Так что теперь она только для меня (больше никто не видит)
Я смотрю на нее, пока она спит (убедитесь, что она мечтает о вас)
Не раскрывай мой секрет
(Прошло довольно много времени) С тех пор, как мы в последний раз были снаружи
(И ты скучаешь по погоне?) Теперь, когда мы оба приручены
(Внутри этой позолоченной клетки) Узники наших мыслей
(Ты спас меня от самого себя) Не выдавай мой секрет...
«Сегодня мужчину забрали из его квартиры на берегу Нью-Джерси,
под запись по подозрению в отлове дикого животного.
Грисли Порт
Вход обнаружил в здании леопарда в клетке.
Взрослая кошка была
зоологами, которые дали ей
тщательное обследование перед подготовкой ее к переезду.
Большая толпа была
собрались снаружи, чтобы посмотреть на прекрасное существо, когда опустили гигантскую клетку
медленно на улицу краном.
Отсюда леопард был переведен в
задняя часть грузовика для его путешествия вперед.
Как сказала Сласисланика,
странно думать, что человек мог жить в таком
близкое соседство с таким опасным животным.
В полиции говорят, что пленник
был просто одурманен этим существом и почти не отходил от нее.
Утверждается, что он охотился на нее в дикой природе и мастерски подделывал документы, чтобы
способствовать ее незаконному вывозу в Соединенные Штаты Америки.
Инцидент имеет
уже вызвал много споров, а теперь, вероятно, приведет к серьезному
международное расследование жизни человека, укравшего леопарда».