Перевод текста песни Still Breathing - Duran Duran

Still Breathing (оригинал)

Home, it’s not brick or stone
or comfort in the firelight,
not in that sense anyway.
Dreams, if only I had known
but these things always seem
so much clearer at a distance.
I’m walking out of this town
I’m never going back there,
I’m never going back there.
I’d burn the place to the ground.
I’m never going back there,
I’m never going back there again.
Words only could break that ring
you know the words still sting
so much harder than the blows ever did.
Heart, though it’s hot and violent
my head is cool and quiet
as the ashes that fall from the sky

Все Еще Дышит (перевод)

Дом, это не кирпич и не камень
или комфорт в свете костра,
во всяком случае, не в этом смысле.
Мечты, если бы я только знал
но эти вещи всегда кажутся
так намного яснее на расстоянии.
Я ухожу из этого города
Я никогда не вернусь туда,
Я никогда не вернусь туда.
Я бы сжег это место дотла.
Я никогда не вернусь туда,
Я больше никогда туда не вернусь.
Только слова могли сломать это кольцо
Вы знаете, что слова все еще жалят
намного сильнее, чем удары когда-либо.
Сердце, хотя оно горячо и жестоко
моя голова прохладная и тихая
как пепел, падающий с неба