Перевод текста песни Planet Roaring - Duran Duran

Planet Roaring (оригинал)

All the paper gods in a sky of grey
All the fools in town are ruling today, today
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, money for head shots
Fools leading (today)
Who needs it?
Hey girl, want it all the talking man declares
Go running to be first in line for what?
Nobody cares
The next thing you must have, find peace with matching bag
It’s nothing to be glad about, or sad when you forget about it
And while the race is on, the rats will run the streets
The slaver in a sweatshop, putting trainers on your feet
And walking through the rain, oblivious to pain
To shelter from the blame without a reason to complain about it
Oh, oh, oh, don’t complain about it
Oh, oh, oh, don’t complain about it
Oh, oh, oh, forget about it
Oh, oh, oh, oh
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now (All the fools in town)
Bleeding from paper cuts, money for head shots
Fools leading (today)
Who needs it?
She’s staring out in underwear, from your computer screen
It’s all on sale for dirty cash, we can wash it clean
So hang it out online, confess and you’ll feel fine
And if you got the time to spare we want to know
Which name you’re wearing
And when the final curtain finally comes down
We’ll all be in the party room, no wiser as to how
The total human race became a basket case
It’s nothing to lose face about it
It’s really not our place to doubt it
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, money for head shots
Fools leading (today)
Who needs it?
Paper Gods falling down
Paper house, paper town
Paper Gods falling down
Paper world just falling down
Paper Gods falling down
Paper house, paper town
Paper Gods falling down
Paper world just falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Bow to the paper Gods in a world that is paper thin
The fools in town are ruling now
Bleeding from paper cuts, they go for the money shots
The fools leading (today)
Who needs them?
All the paper Gods in a sky of grey
All the fools in town are ruling today, today

Ревущая планета (перевод)

Все бумажные боги в сером небе
Все дураки в городе правят сегодня, сегодня
Поклонись бумажным богам в мире тонком, как бумага
Дураки в городе правят сейчас
Кровотечение от порезов бумаги, деньги на выстрелы в голову
Дураки ведут (сегодня)
Кому это нужно?
Эй, девочка, хочу, чтобы все, что говорит говорящий мужчина
Бежать, чтобы быть первым в очереди на что?
Никто не заботится
Следующее, что у вас должно быть, обретите покой с соответствующей сумкой.
Нечему радоваться или грустить, когда забываешь об этом
И пока идет гонка, крысы будут бегать по улицам
Работорговец в потогонной мастерской, надевает кроссовки на ноги
И идти под дождем, не обращая внимания на боль
Чтобы укрыться от вины без причины жаловаться на нее
О, о, о, не жалуйся на это
О, о, о, не жалуйся на это
О, о, о, забудь об этом.
Ой ой ой ой
Поклонись бумажным богам в мире тонком, как бумага
Теперь правят дураки в городе (Все дураки в городе)
Кровотечение от порезов бумаги, деньги на выстрелы в голову
Дураки ведут (сегодня)
Кому это нужно?
Она смотрит в нижнем белье с экрана вашего компьютера
Это все продается за грязные деньги, мы можем отмыть это дочиста
Так что повесьте это онлайн, признайтесь, и вы будете чувствовать себя хорошо
И если у вас есть свободное время, мы хотим знать
Какое имя вы носите
И когда наконец опустится последний занавес
Мы все будем в комнате для вечеринок, не зная, как
Вся человеческая раса стала корзиной
В этом нет ничего страшного
Мы не имеем права сомневаться в этом.
Поклонись бумажным богам в мире тонком, как бумага
Дураки в городе правят сейчас
Кровотечение от порезов бумаги, деньги на выстрелы в голову
Дураки ведут (сегодня)
Кому это нужно?
Бумажные боги падают
Бумажный дом, бумажный город
Бумажные боги падают
Бумажный мир просто рушится
Бумажные боги падают
Бумажный дом, бумажный город
Бумажные боги падают
Бумажный мир просто рушится
Падение вниз, падение вниз
Падение вниз, падение вниз
Падение вниз, падение вниз
Падение вниз, падение вниз
Падение вниз, падение вниз
Поклонись бумажным богам в мире тонком, как бумага
Дураки в городе правят сейчас
Кровоточащие от порезов бумаги, они идут на уколы денег
Дураки ведущие (сегодня)
Кому они нужны?
Все бумажные боги в сером небе
Все дураки в городе правят сегодня, сегодня