Перевод текста песни Nice - Duran Duran

Nice (оригинал)

Take the beautiful sting of a Scorpio
A careless smile and it begins to snow
And it hurts me to think
That you might never know
That I’ve got this thing about you
In case you don’t understand
There’s something else I meant to tell you
There is nothing better
Than being with you
And I’m feeling so nice
There is nowhere better
Than here with you
And it’s feeling so nice
Staying up with the moon
And walking home in the rain
Mixed with your perfume
And never twice the same
I got a lot to lose
But everything to gain
When I really think about it You haven’t got a clue
It’s all that I can do to hide it There is nothing better
Than being with you
And I’m feeling so nice
There is nowhere better
Than here with you
And it’s feeling so nice
Did I already say
'Cause you make me forget
I might as well be brave and tell 'ya
And it hurts me to think that
You might never know
Will it hurt as much being true?
I might as well be brave and tell 'ya
Yeah I’m feeling
And it’s feeling so nice

Неплохо (перевод)

Возьми красивое жало Скорпиона
Небрежная улыбка, и начинается снег
И мне больно думать
Что вы, возможно, никогда не узнаете
Что у меня есть эта вещь о тебе
Если вы не понимаете
Есть еще кое-что, что я хотел тебе сказать
Нет ничего лучше
Чем быть с тобой
И мне так хорошо
Нет ничего лучше
Чем здесь с тобой
И это так приятно
Не спать с луной
И идти домой под дождем
Смешанный с твоими духами
И никогда дважды одно и то же
Мне есть что терять
Но все, чтобы получить
Когда я действительно думаю об этом, у тебя нет подсказки
Это все, что я могу сделать, чтобы скрыть это. Нет ничего лучше
Чем быть с тобой
И мне так хорошо
Нет ничего лучше
Чем здесь с тобой
И это так приятно
Я уже говорил
Потому что ты заставляешь меня забыть
Я мог бы также быть храбрым и сказать тебе
И мне больно думать, что
Возможно, ты никогда не узнаешь
Будет ли это больно, если это правда?
Я мог бы также быть храбрым и сказать тебе
Да, я чувствую
И это так приятно