Перевод текста песни Friends Of Mine - Duran Duran

Friends Of Mine (оригинал)

friends of mine
They said they were friends of mine
Said they were passing time
More like a waste of time
Close the door
I said close the door
I’ve told you twice before
What are you waiting for?
Georgie Davies is coming out
No more heroew, we twist and shout
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not taking any more
Rocky Picture has lost his gun
Leave him out now, he’s having fun
Oh no, not me, I’m not too late
And I know that I’m not waiting any more
Hey hey
Through the eyes
Don’t have to advertise
When will you realize
I’m sick of your alibis?
Running cold
The water’s running cold
It’s time that you were told
I think you’re growing old
Georgie Davies is coming out
No more heroes, we twist and shout
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not waiting any more
Rocky Picture has lost his gun
Leave him out now, he’s having fun
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not taking any more
Hey hey
(pictures on the wall
they’re all friends of yours
see them sell your alibi
it runs you by think yourself lucky!)
Friends of mine
They said they were friends of mine
They were just wasting time
Out on the dotted line
The money’s gone
I’ve known it all along
Why don’t you say I’m wrong?
Why don’t they drop the bomb?
'Cause Georgie Davies is coming out
No more heroes, we twist and shout,
Oh no, not me, I’m not too late,
and I know that I’m not waiting any more
Rocky Picture’s thrown away his gun
Leave him out now, he’s having fun
Oh no, not me, I’m not too late,
And I know that I’m not taking any more
What you doing, friends of mine
Holding back now, friends of mine
I’ve always heard you calling…

Мои Друзья (перевод)

мои друзья
Они сказали, что они мои друзья
Сказали, что они проводят время
Больше похоже на пустую трату времени
Закрыть дверь
Я сказал закрыть дверь
Я уже говорил тебе дважды
Чего ты ждешь?
Джорджи Дэвис выходит
Нет больше героев, мы крутим и кричим
О нет, не я, я не опоздала,
И я знаю, что больше не принимаю
Рокки Пикчер потерял свой пистолет
Оставь его сейчас, ему весело
О нет, не я, я не опоздал
И я знаю, что больше не жду
эй эй
Через глаза
Не нужно рекламировать
Когда ты поймешь
Меня тошнит от твоего алиби?
Простуда
Вода холодная
Пришло время, когда вам сказали
Я думаю, ты стареешь
Джорджи Дэвис выходит
Нет больше героев, мы крутим и кричим
О нет, не я, я не опоздала,
И я знаю, что больше не жду
Рокки Пикчер потерял свой пистолет
Оставь его сейчас, ему весело
О нет, не я, я не опоздала,
И я знаю, что больше не принимаю
эй эй
(картинки на стене
они все твои друзья
смотри, как они продают твое алиби
это заставляет вас думать, что вам повезло!)
Мои друзья
Они сказали, что они мои друзья
Они просто тратили время
На пунктирной линии
Деньги ушли
Я знал это все время
Почему ты не говоришь, что я ошибаюсь?
Почему они не сбрасывают бомбу?
Потому что Джорджи Дэвис выходит
Нет больше героев, мы крутимся и кричим,
О нет, не я, я не опоздала,
и я знаю, что больше не жду
Rocky Picture выбросил свой пистолет
Оставь его сейчас, ему весело
О нет, не я, я не опоздала,
И я знаю, что больше не принимаю
Что вы делаете, мои друзья
Сдерживаясь сейчас, мои друзья
Я всегда слышал, как ты звонишь…