Перевод текста песни Face for Today - Duran Duran

Face for Today (оригинал)

A little ray of comfort
In the after-noon
To brighten up the room
To lighten up your mood
The whole world is an ink spot
On a plastic spoon
You can find it, or invite it
Live beside it, laughing until you’re crying
Hold on to your time, boy
Don’t be scared of what they say
You’re putting a fight, girl
If you got the face for today, yeah!
Around, around the wall of death
Around you go
What keeps you in the air
Is having not they care, yeah
And time flies like a dancing man
On crystal glow
You can find it, or invite it
Live beside it, laugh until you’re crying
Hold on to your time, boy
Don’t be scared of what they say
You’re putting a fight, girl
You’ve got that things which makes them smile, yeah
Hold on to your time, boy
Wake up on that speeding train
You’re putting a fight, girl
If you got the face for today, yeah!
When you got the face for today, yeah
Hold on to your time, boy
Don’t be scared of what they say
You’re putting a fight, girl
You’ve got that things which makes them smile, yeah
Hold on to your time, boy
Wake up on that speeding train
You’re putting a fight, girl
If you got the face for today, yeah!
The face for today, yeah
The face for today, yeah

Лицо на сегодня (перевод)

Маленький луч комфорта
После обеда
Чтобы украсить комнату
Чтобы поднять себе настроение
Весь мир - чернильное пятно
На пластиковой ложке
Вы можете найти его или пригласить
Живи рядом, смейся, пока не заплачешь
Держись за свое время, мальчик
Не бойтесь того, что они говорят
Ты устраиваешь драку, девочка
Если у вас есть лицо на сегодня, да!
Вокруг, вокруг стены смерти
Вокруг вы идете
Что держит вас в воздухе
Им все равно, да
И время летит, как танцующий человек
На хрустальном сиянии
Вы можете найти его или пригласить
Живи рядом, смейся, пока не заплачешь
Держись за свое время, мальчик
Не бойтесь того, что они говорят
Ты устраиваешь драку, девочка
У тебя есть то, что заставляет их улыбаться, да
Держись за свое время, мальчик
Просыпайтесь в этом мчащемся поезде
Ты устраиваешь драку, девочка
Если у вас есть лицо на сегодня, да!
Когда у тебя есть лицо на сегодня, да
Держись за свое время, мальчик
Не бойтесь того, что они говорят
Ты устраиваешь драку, девочка
У тебя есть то, что заставляет их улыбаться, да
Держись за свое время, мальчик
Просыпайтесь в этом мчащемся поезде
Ты устраиваешь драку, девочка
Если у вас есть лицо на сегодня, да!
Лицо на сегодня, да
Лицо на сегодня, да