Перевод текста песни Do You Believe In Shame? - Duran Duran

Do You Believe in Shame? (оригинал)

Do you believe in love?
Do you believe in shame?
And if love can conquer all
Then why do we only feel the pain?

I heard you speak my name,
Heard you singing The Stones,
Maybe heard you laughing
In a line of static on my telephone

So why your eyelids are closed,
Inside a case of rust,
And did you have to change
All your poet's fire into frozen dust?

I've tried to justify it, to learn from your mistake,
But where's the stupid lie that has to make its point -
With such a pointless waste.

Come out...

Do you believe in shame?
Do you believe in love?
And if they taste the same
Would you love again or abandon both?

I don't think I ever can, believe
My friend has gone,
Keep saying it's alright,
I'm going to bring you back
But I know I'm wrong.
There's nothing I can say,
There's nothing left to do
It's just that lately I feel so damn lonely
When I think of you

And it may seem selfish now,
But I'll hold on to the memory
Until all this fear is washed away

Do you believe in love?
Do you believe in life?
'Cos I believe a little part of you
Inside of me will never die..

'Cos I believe a little part of you
Inside of me will never die..
'Cos I believe a little part of you
Inside of me will never die..
'Cos I believe a little part of you
Inside of me will never... die.

Ты веришь в стыд? (перевод)

Ты веришь в любовь?
Ты веришь в стыд?
И если любви подвластно всё,
То почему мы ощущаем только боль?

Я слышал своё имя из твоих уст,
Слышал, как ты напеваешь "The Stones",
Кажется, слышал твой смех
Среди помех на телефонной линии.

Так почему же твои веки закрыты
В ржавом ящике?
И обязательно ли было менять
Твой поэтический задор на окаменевшую пыль?

Я старался оправдать тебя, извлечь урок из твоей ошибки,
Но дурацкий обман достигает своей цели
Ценой такой бессмысленной утраты.

Вернись...

Ты веришь в стыд?
Ты веришь в любовь?
И если их вкус похож, что предпочтёшь —
Полюбить снова или отказаться от того и от другого?

Не думаю, что когда-нибудь смогу поверить
В уход моего друга.
Продолжая говорить, что всё в порядке,
Я хочу вернуть тебя,
Но знаю, что не смогу.
Нет слов,
Ничего нельзя сделать,
Просто недавно мне было чертовски одиноко,
Когда я думал о тебе.

Это может показаться эгоизмом,
Но я буду жить воспоминаниями,
Пока не отхлынет этот страх.

Ты веришь в любовь?
Ты веришь в жизнь?
Я верю, что частица тебя
Во мне никогда не умрёт...

Я верю, что частица тебя
Во мне никогда не умрёт...
Я верю, что частица тебя
Во мне никогда не умрёт...
Я верю, что частица тебя
Во мне никогда не... умрёт.