Перевод текста песни Dirty Great Monster - Duran Duran

Dirty Great Monster (оригинал)

There’s a dirty great monster in this house
We pretend that it’s not there
And there’s no escape from its grip
But nobody seems to care
Do you ever wonder
About the days when we were straight?
But daddy got the hunger
So much to hide, we learn to lie
So watch yourself in the hallway
You’re not supposed to know
'Cause we’re all afraid of each other
We’re the victims in this show
Well, do you ever wonder
About the days when we were straight?
When daddy got the hunger
Too much to hide, we learn to lie
Silently outnumbered
We made mistakes when we were straight
Now we’re all going under
Oh, oh, so with a sigh we say goodbye

Грязный Великий Монстр (перевод)

В этом доме грязный великий монстр
Делаем вид, что его нет
И нет выхода из его хватки
Но никто, кажется, не заботится
Вы когда-нибудь задумывались
О днях, когда мы были натуралами?
Но папа получил голод
Так много нужно скрывать, мы учимся лгать
Так что следите за собой в коридоре
Вы не должны знать
Потому что мы все боимся друг друга
Мы жертвы в этом шоу
Ну, ты когда-нибудь задумывался
О днях, когда мы были натуралами?
Когда папа проголодался
Слишком много, чтобы скрывать, мы учимся лгать
Тихо в меньшинстве
Мы совершали ошибки, когда были правы
Теперь мы все идем под
О, о, так что со вздохом мы прощаемся