Перевод текста песни Careless Memories - Duran Duran

Careless Memories (оригинал)

So soon
Just after you’ve gone
My senses sharpen
But it always takes
So damned long
Before I see how much
My eyes have darkened
Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in our room
Easy to disturb
With a thought
With a whisper…
With a careless memory
With a careless memory
On the table
Signs of love life scattered…
And the walls break
We go crashing within
It’s not as though
As though you really mattered to me
But being close
How could I let you go
Without some feeling
Some precious sympathy following
Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in our room
Easy to disturb
With a thought
With a whisper…
With a careless memory
With a careless memory
Hey!
Hey!
Hey!
Easy to disturb
With a thought
With a whisper…
With a careless memory
With a careless memory
Go!
Go!
Go!
So I walk out into the sun
I try to start a new day
But the whole place
Just screams in my eyes
So where are you now?
Coz I don’t want to see you
I think I’d die
I think I’d laugh at you
I know I’d cry
What am I supposed to do?
Follow you?
Outside the thoughts
Come flooding back now…
I tried to forget you…
Easy to disturb
With a thought…
With a whisper…
With a careless memory…
With a careless memory…
With a careless memory…
With a careless memory…
Look out!
Look out!
Look out!

Беспечные Воспоминания (перевод)

Так скоро
Сразу после того, как вы ушли
Мои чувства обостряются
Но всегда требуется
Так чертовски долго
Прежде чем я увижу, сколько
Мои глаза потемнели
Страх висит на самолете порохового дыма
Дрейфует в нашей комнате
Легко беспокоить
С мыслью
Шепотом…
С небрежной памятью
С небрежной памятью
На столе
Признаки любовной жизни рассеяны…
И стены ломаются
Мы рушимся внутри
Это не так
Как будто ты действительно имел для меня значение
Но быть рядом
Как я мог отпустить тебя
Без какого-либо чувства
Некоторое драгоценное сочувствие после
Страх висит на самолете порохового дыма
Дрейфует в нашей комнате
Легко беспокоить
С мыслью
Шепотом…
С небрежной памятью
С небрежной памятью
Привет!
Привет!
Привет!
Легко беспокоить
С мыслью
Шепотом…
С небрежной памятью
С небрежной памятью
Идти!
Идти!
Идти!
Так что я выхожу на солнце
Я пытаюсь начать новый день
Но все место
Просто кричит мне в глаза
Так где ты сейчас?
Потому что я не хочу тебя видеть
я думаю, что я умру
Я думаю, я бы посмеялся над тобой
Я знаю, что буду плакать
Что я должен сделать?
Следовать за тобой?
Вне мыслей
Вернись сейчас же…
Я пытался забыть тебя…
Легко беспокоить
С мыслью…
Шепотом…
С небрежной памятью…
С небрежной памятью…
С небрежной памятью…
С небрежной памятью…
Высматривать!
Высматривать!
Высматривать!