Перевод текста песни Alma Guerreira (Fogo) - Dulce Pontes

Alma Guerreira (Fogo) (оригинал)

À volta desta fogueira
Todos saltam, todos dançam, todos gritam;
E nesta dança guerreira
Todos temem, ninguém foge, todos ficam
E não há de luar
Mas vou ficar
Ficar por ti, por ti
Por ti meu amor
O pranto sequei e á volta da fogueira
Entrei na dança guerreira
E me enfeiticei…
Á volta desta fogueira
Todos saltam, todos dançam, todos gritam;
E nesta dança guerreira
Todos temem, ninguém foge, todos ficam
Tu, tu fais ficar e vais dançar
Porque sem ti, sem ti
Sem ti meu amor eu não vejo o céu
Apaga-se a fogueira que esta dança guerreira
Em mim acendeu

Душа-Воин (Огонь) (перевод)

Вокруг этого костра
Все прыгают, все танцуют, все кричат;
И в этом танце воина
Все боятся, никто не убегает, все остаются
И нет лунного света
Но я останусь
остаться для вас, для вас
для тебя моя любовь
Крик иссяк и вокруг костра
Я присоединился к танцу воина
И околдовал меня...
Вокруг этого костра
Все прыгают, все танцуют, все кричат;
И в этом танце воина
Все боятся, никто не убегает, все остаются
Ты, ты оставайся и иди танцевать
Потому что без тебя, без тебя
Без тебя любовь моя я не вижу неба
Огонь, который танцует этот воин
Он зажег во мне