Перевод текста песни A Ilha Do Meu Fado - Dulce Pontes

A Ilha Do Meu Fado (оригинал)

Esta ilha que há em mim
E que em ilha me transforma
Perdida num mar sem fim
Perdida dentro de mim
Tem da minha ilha a forma
Esta lava incandescente
Derramada no meu peito
Faz de mim um ser diferente
Tenho do mar a semente
Da saudade tenho o jeito
Trago no corpo a mornaça das brumas e nevoeiros
Há uma nuvem que ameaça desfazer-se em aguaceiros
Nestes meus olhos de garça
Neste beco sem saída
Onde o meu coração mora
Oiço sons da despedida
Vejo sinais da partida
Mas teimo em não ir embora
Trago no corpo a mornaça das brumas e nevoeiros
Há uma nuvem que ameaça desfazer-se em aguaceiros
Nestes meus olhos de garça
Neste beco sem saída
Onde o meu coração mora
Oiço sons da despedida
Vejo sinais da partida
Mas teimo em não ir embora
Mas teimo em não ir embora

Остров Моей Судьбе (перевод)

Этот остров, который во мне
И это превращает меня в остров
Потерянный в бескрайнем море
Потерянный внутри меня
Мой остров имеет вид
Эта светящаяся лава
Пролился на мою грудь
Это делает меня другим существом
У меня есть семенное море
Я скучаю по тебе
Я вношу в свое тело теплоту туманов и туманов
Есть облако, которое грозит раствориться в ливнях
В этих моих цаплих глазах
В этом тупике
Где живет мое сердце
Я слышу прощальные звуки
Я вижу признаки ухода
Но я настаиваю на том, чтобы не уходить
Я вношу в свое тело теплоту туманов и туманов
Есть облако, которое грозит раствориться в ливнях
В этих моих цаплих глазах
В этом тупике
Где живет мое сердце
Я слышу прощальные звуки
Я вижу признаки ухода
Но я настаиваю на том, чтобы не уходить
Но я настаиваю на том, чтобы не уходить