Перевод текста песни August Town - Duane Stephenson

August Town (оригинал)

Nana, nana, nana, na, na
Woah ooh ooh woah
Nana, nana, nana, na, na
A word from the wise, don’t try to make life on your own
Remember that Jah Jah is by your side
For I was a soul who lost, and my life was in dismay
For among evil forces in which I came
Mmm
Guns and ammunition were my chosen way of life
With God fearing people I choose to strive
For all of the lives that are taken, they can never be replaced
But still Jah Jah chose to remember my face
Though I never lived like He wanted, I’m still mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
He was the light at the end of the road
When I was a young boy growing up in August Town
We ate from the same pot, we were I-threns all around
From corner to color and corner
From Rockers to Jungle Kentyre
Rising to dreadhieghts and river all around
And then the football ground became my battlefield
And my life seemed so surreal
People were falling all around, but Jah helped me to stand my ground
Only Jah, only Jah could’ve helped me to stand my ground
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
And I’ve got the scars to show, barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
Oh Oh
Never lived to please Him
I never lived like I should
Oh oh, oh oh oh oh
Father, you rescued me!
Oh yeah, oh yeah
I’ve lived and I’ve learnt, I’ve made mistakes along the way
Now, I beg for forgiveness each day as I try to pray
So, take it from me, son, you can change the world today
And I’m living proof, living proof that crime doesn’t pay
For I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, He rescued me
And I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
I’m on my bended knees, I asked the Father, «Please»
Father, you rescued me!
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road
As my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
I never lived, never lived, I never lived the way He wanted me to
I never lived…
Lord, I tell you!
Though I’m crossing my religion
Scars to show…

Август Город (перевод)

Нана, нана, нана, на, на
О-о-о, ох, воу
Нана, нана, нана, на, на
Вот глас мудрецов: не строй убежище в одиночестве своем
Запомни: рядом с тобой неприкосновенен Джа-Джа
Я был заблудшей душой, и жизнь моя — в мятежном сумраке
Я шел средь коварных теней, среди зла, что меня окружало
М-м-м
Железо и порох — мой путь, как осенний дым закрученный в ветре
Я искал опору средь богобоязненных, с ними боролся за свет
Всякий раз, когда жизни отнимались, им не вернуться в земную обитель
Но Джа-Джа все же выжег моё имя в своей памяти на скрижалях
Хоть не шёл я по тропам, что Он мне велел, я хранил Его уроки в душе
И ныне я в мольбе склоняюсь, колени пылятся о прах
Отец, Ты спас меня из пропасти дней
Шрамы мои — печати странствий по дороге, где я едва не оступился
Когда сгущалась тьма надо мной, лишь Он вспыхивал искрой тайны
Он был светом в затерянном конце моей дороги
Когда был я мальчиком, что рос в Огаст-Тауне, как побег под зноем
Мы ели из одного котла, и братство струилось, как река по дворам
От окраин до цвета, от угла к другому углу
От рокеров до чащи Кентайра, где корни клубятся в земле
Куда ни глянь — поднимаясь в дредовые выси, обвивая берега, как река
И вот футбольное поле обернулось для меня полем битвы
Моя жизнь стала зыбкой, как призрачный сон в мареве дня
Вокруг падали люди, но Джа дал мне корень под ногами
Только Джа, лишь Джа мог подарить мне камень под стопой среди бури
Хоть я не жил, как Он ожидал, но наставления Его я хранил
И снова я молю, и снова, колени ломая в пыли
Отче, Ты вырвал меня из бездны
И шрамы мои — свидетели пути, где я чуть не исчез
Когда мрак окружал меня, один лишь Он был огоньком во тьме
Он — свет в отдалённом конце дороги
О-о
Я не жил, чтобы стать Ему отрадой
Я не жил так, как должен был жить — по правде
О-о-о, о-о-о-о
Отец, Ты спас меня!
О да, о да
Я жил и учился, ошибался по дороге, как ветка в ненастье
Теперь каждый день прошенья к небу шепчу, как раскаяние в лунном свете
Поверь мне, сын, ты можешь переменить мир без промедления
Я — живая печать того, что преступление не кует счастья
Ведь я не шел Его путем, но заучил Его мудрость до слёз
И вновь умоляю, склоняюсь, иду на коленях к свету
Ведь Отец меня спас
И шрамы мои — как карта пути, где я чудом удержался
Когда тьма в душе расцветала, Он оставался единственной искрой
Он — свет, мерцающий в конце этой дороги
Я не жил, как Он хотел, но в сердце ношу Его слово
И вновь я молю, склоняюсь, уста мои шепчут в прахе
Отец, Ты спас меня
И шрамы мои — как зарубки на памяти, я едва устоял на тропе
Ведь когда сгущался мрак, Он был единственным огнём
Он — свет, что ждёт за последним поворотом
Хоть не следовал я Его воле, но учение его упрятал в груди
Я стою на коленях, и молю Отца: «Услышь»
Отец, Ты спас меня!
И шрамы мои — как письмена, я едва продел путь свой сквозь ночь
Когда сгущалась тьма, лишь Он был искрой
Свет в конце дороги
Я не жил, не жил, не мог жить, как Он желал для меня
Я не жил…
Господи, я свидетельствую!
Хотя я пересекаю рубежи своей веры
Шрамы — как пароль...