Перевод текста песни August Town - Duane Stephenson

August Town (оригинал)

Nana, nana, nana, na, na
Woah ooh ooh woah
Nana, nana, nana, na, na
A word from the wise, don’t try to make life on your own
Remember that Jah Jah is by your side
For I was a soul who lost, and my life was in dismay
For among evil forces in which I came
Mmm
Guns and ammunition were my chosen way of life
With God fearing people I choose to strive
For all of the lives that are taken, they can never be replaced
But still Jah Jah chose to remember my face
Though I never lived like He wanted, I’m still mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
He was the light at the end of the road
When I was a young boy growing up in August Town
We ate from the same pot, we were I-threns all around
From corner to color and corner
From Rockers to Jungle Kentyre
Rising to dreadhieghts and river all around
And then the football ground became my battlefield
And my life seemed so surreal
People were falling all around, but Jah helped me to stand my ground
Only Jah, only Jah could’ve helped me to stand my ground
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
And I’ve got the scars to show, barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
Oh Oh
Never lived to please Him
I never lived like I should
Oh oh, oh oh oh oh
Father, you rescued me!
Oh yeah, oh yeah
I’ve lived and I’ve learnt, I’ve made mistakes along the way
Now, I beg for forgiveness each day as I try to pray
So, take it from me, son, you can change the world today
And I’m living proof, living proof that crime doesn’t pay
For I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, He rescued me
And I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
I’m on my bended knees, I asked the Father, «Please»
Father, you rescued me!
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road
As my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
I never lived, never lived, I never lived the way He wanted me to
I never lived…
Lord, I tell you!
Though I’m crossing my religion
Scars to show…

Август Город (перевод)

Нана, нана, нана, на, на
Воах ох ох воах
Нана, нана, нана, на, на
Слово от мудрых, не пытайся строить жизнь самостоятельно
Помните, что Джа Джа рядом с вами
Ибо я был душой, которая проиграла, и моя жизнь была в смятении
Ибо среди злых сил, в которых я пришел
М-м-м
Оружие и боеприпасы были моим избранным образом жизни
С богобоязненными людьми я предпочитаю бороться
Для всех отнятых жизней их никогда нельзя заменить
Но все же Джа Джа решил запомнить мое лицо
Хотя я никогда не жил так, как хотел Он, я по-прежнему помню то, чему Он научил меня.
Итак, теперь я умоляю и умоляю, я стою на коленях
Потому что, Отец, ты спас меня.
У меня есть шрамы, чтобы показать, что я едва прошел по дороге жизни
Потому что, когда моя жизнь потемнела, Он был единственной искрой
Он был светом в конце пути
Когда я был маленьким мальчиком, выросшим в Августовском городе
Мы ели из одного горшка, мы все были И-тренами
От угла к цвету и углу
От рокеров до Jungle Kentyre
Поднимаясь к страшным высотам и реке вокруг
А потом футбольное поле стало моим полем битвы
И моя жизнь казалась такой сюрреалистичной
Люди падали со всех сторон, но Джа помог мне устоять
Только Джа, только Джа мог помочь мне стоять на своем
Хотя я никогда не жил так, как хотел Он, я помнил о том, чему Он учил меня.
Итак, теперь я умоляю и умоляю, я стою на коленях
Потому что, Отец, ты спас меня.
И у меня есть шрамы, чтобы показать, едва я сделал это по дороге жизни
Потому что, когда моя жизнь потемнела, Он был единственной искрой
Свет в конце дороги
Ой ой
Никогда не жил, чтобы угодить Ему
Я никогда не жил так, как должен
О, о, о, о, о, о
Отец, ты спас меня!
О да, о да
Я жил и учился, я делал ошибки на этом пути
Теперь я каждый день прошу прощения, пытаясь молиться
Так что поверь мне, сынок, сегодня ты можешь изменить мир
И я живое доказательство, живое доказательство того, что преступление не окупается.
Ибо я никогда не жил так, как Он хотел, я помнил о том, чему Он учил меня
Итак, теперь я умоляю и умоляю, я стою на коленях
Потому что, Отец, Он спас меня
И у меня есть шрамы, чтобы показать, что я едва прошел по дороге жизни
Потому что, когда моя жизнь потемнела, Он был единственной искрой
Свет в конце дороги
Я никогда не жил так, как Он хотел, я помнил о том, чему Он меня учил
Итак, теперь я умоляю и умоляю, я стою на коленях
Потому что, Отец, ты спас меня.
И у меня есть шрамы, чтобы показать, я едва сделал это по дороге жизни
Потому что, когда моя жизнь потемнела, Он был единственной искрой
Свет в конце дороги
Хотя я никогда не жил так, как хотел Он, я помнил о том, чему Он учил меня.
Я стою на коленях, я просил Отца: «Пожалуйста»
Отец, ты спас меня!
И у меня есть шрамы, чтобы показать, я едва сделал это по дороге жизни
Когда моя жизнь потемнела, Он был единственной искрой
Свет в конце дороги
Я никогда не жил, никогда не жил, я никогда не жил так, как Он хотел, чтобы я
Я никогда не жил…
Господи, говорю тебе!
Хотя я пересекаю свою религию
Шрамы, чтобы показать…