Перевод текста песни Dans la ville - Dtf, N.O.S

Dans la ville (оригинал)

Toujours trop indécis, pas d’dessein
Souvent, c'était pour moi qu’ils faisaient des descentes
Courageux, imbécile, on s’relève toujours
Et même quand j’suis au plus bas, la pluie bat
La plupart racontent c’qu’ils n’ont jamais vécu
Les murs écoutent et les putes parlent
Coup d’crosse, j’suis gentil, non, j’te bute pas
J’viens d’là où ton voisin peut être la pire des pules-cra
Ou une puta, une poucave ou un trav'
Un re-fré, un tetrai ou un brave, ça m’effraie
Si seulement tu savais c’qui s’passait dans ma tête
Des fois, j’ai envie d’tout ken mais trop d’barrières me freinent
J’suis pas venu pour perdre, tu vas payer, enculo
Rancunier mais tu connais, j’garde ça avec le sourire
J’oublie pas tous ces suceurs, tu vas payer, enculo
Wesh ma gueule? J’aime la vie, j’aime mon 94
Ils veulent détruire ma tour, c’est maint’nant qu’ma cité craque
Baise les keufs et la poulaille, on trahit pas la honda
On m’a dit: «dans le rap, tu défourailles»
Mais j’préfère la moula, autotune pour ambiancer
Rrh tfou dans ta ce-fa, pour mon bâtiment C
J’fais l’tour de la ville
Je craque, je craque
J’fais l’tour de la ville
Je craque, je craque
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Dans la ville, j’suis gang, dans la ville, j’suis gang, dans la ville,
j’suis gang
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Pour mon bâtiment C, pour mon bâtiment C
Dans la ville, j’suis gang (gangsta), dans la ville, j’suis gang, dans la ville,
j’suis gang (gangsta)
Pour mon bâtiment C (j'vends), pour mon bâtiment C (j'vends)
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh (j'vends)
Dans la ville, j’suis gang (gangsta), dans la ville, j’suis gang, dans la ville,
j’suis gang (gangsta)
J’ai mené ma routine à traîner tous les jours en bas
J’ai sûrement perdu des choses que le futur ne rend pas
J’ai grandi là où la chance, igo, ne souriait pas
Une patate, KO, la vie m’a mis dans les vapes
Peace, on se relève, j’te présente ma haine
Ouais, j’te baise, j’crois bien qu’on est fêlés dans la tess
Toujours un majeur en l’air, bien sûr qu’on les blesse
On encaisse, dans la ville, j’suis gang, on les ken
Plus les années passent, plus toi, tu parais suspect
Gros, on sait qu’t’es bon qu'à sucer
On trahit pas, gros, on reste vrais
C’est pas en léchant des culs que t’auras mon respect
Mais bon, on fait avec, frère, j’accélère
Zéro point sur le permis, ça m’casse les yeuks
Eh, et y a les coups d’crasse, y a des kehbas
Y a des coups bas, j’ai le cœur froid et c’est toujours la même
J’fais l’tour de la ville
Je craque, je craque
J’fais l’tour de la ville
Je craque, je craque
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Dans la ville, j’suis gang, dans la ville, j’suis gang, dans la ville,
j’suis gang
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Pour mon bâtiment C, pour mon bâtiment C
Dans la ville, j’suis gang (gangsta), dans la ville, j’suis gang, dans la ville,
j’suis gang (gangsta)
Pour mon bâtiment C (j'vends), pour mon bâtiment C (j'vends)
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh (j'vends)
Dans la ville, j’suis gang (gangsta), dans la ville, j’suis gang, dans la ville,
j’suis gang (gangsta)

В городе (перевод)

Вечно колеблюсь — не ведом замысел мне,
Частенько за мной начинались облавы в ночи,
Храбрец ли, глупец — но снова восстаю из тени,
И даже, когда я падаю в бездну, дождь бьёт как бич.
Большинство вещают о том, что неведомо им,
Стены внимают молча, а блудницы слагают басни,
Прикладом играю — я мягок, не мщу никому,
Я вырос там, где сосед — как волк, и хуже, чем враг.
Или шлюха, стукач, переодетый в чужую шкуру —
Брат или маргинал, или рыцарь — все вызывают испуг.
Если б ты проник в потаённые дебри сознания моего...
Порой охватывает жажда разрушить всё, но стены тесны.
Я вышел не проигрывать — ты ответишь за всё, ублюдок.
Я злопамятен, но знаешь: я прячу оскал под улыбкой.
Я помню всех этих лизоблюдов — ты ответишь, ублюдок.
Эй, братец, мне мило жить, мне сладка моя девяносто четвёртая.
Они рушат мою башню — и трещит родная цитадель.
Гони прочь ментов и кур — мы хондре не изменим.
Мне твердили: «В рэпе ты разишь, как огонь!»
Но мне милей наличность, автотюн — чтоб зажглась атмосфера.
Рр, плюю на вашу сé-фа, мой дом — подъезд «Ц».
Я кружу по окраинам города, словно ворон.
Я трещу — я трещу.
Я кружу по окраинам города, словно ворон.
Я трещу — я трещу.
Эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй,
В этом городе я — стая, в этом городе я — стая, в этом городе,
я — стая.
Эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй,
За мой подъезд «Ц», за мой подъезд «Ц».
В этом городе я — волк (гангста), в этом городе я — волк, в этом городе,
я — волк (гангста).
За мой подъезд «Ц» (толкаю), за мой подъезд «Ц» (толкаю).
Эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй (толкаю),
В этом городе я — волк (гангста), в этом городе я — волк, в этом городе,
я — волк (гангста).
Всё дни мои — по кругу: привычка шататься под окнами.
Наверно, потеряно то, что грядущий день не вернёт.
Я вырос там, где удача слепа и друг — не дано.
Жизнь влепила мне в челюсть, и я почти не живой.
Покой? Мы встаём — вот моя ненависть, гляди.
Да, я растопчу тебя — мы явно тронуты в этих дворах.
Всегда средний палец — как факел, и мы раним не раз.
Впитываем удары, в городе я — стая, их завоёвываем, брат.
С каждым годом ты всё подозрительней для глаз.
Знаем, твой дар — лишь прислуживать, брат.
Мы не предаём, братец, мы чтим истоки.
Льстя задницам, не выпросишь уважения моего.
Но ладно — таков удел, я ускоряюсь, брат.
Баллов ноль на правах — это глаза мне сжигает.
Эй, тут подлость встречает, тут куртизанок полно,
Здесь удары в спину — у сердца иней, та же зима.
Я кружу по окраинам города, словно ворон.
Я трещу — я трещу.
Я кружу по окраинам города, словно ворон.
Я трещу — я трещу.
Эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй,
В этом городе я — стая, в этом городе я — стая, в этом городе,
я — стая.
Эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй,
За мой подъезд «Ц», за мой подъезд «Ц».
В этом городе я — волк (гангста), в этом городе я — волк, в этом городе,
я — волк (гангста).
За мой подъезд «Ц» (толкаю), за мой подъезд «Ц» (толкаю).
Эй-эй-эй-эй-эй-эй-эй (толкаю),
В этом городе я — волк (гангста), в этом городе я — волк, в этом городе,
я — волк (гангста).