Перевод текста песни Сьомий день - Друга ріка

Сьомий день (оригинал)

Кожен день, як останній,
Я маю сім… Я маю сім…
Я маю жити їх так,
Як востаннє… Без тебе ні…
Без тебе ні, не маю…
Де ти була?
Як?
Куди ділась?..
Де ти була?
Як?
Куди злилась?..
Де ти була?
Як?
Куди ділась?..
Душу взяла і пішла…
За вікном про тебе
Всі співають зливи…
За вікном до тебе
Всі ведуть мости…
Сьомий день
Ти живеш у моїх жилах!..
Сьомий день
Ти робиш це життя щасливим!..
Як же болить, що подієш?..
Не знаю я… Не знаю я… Не знаю…
З'їла мене моя мрія —
Зникаю я… Зникаю я… Зникаю…
Знову той сон — я кудись лізу,
Знову тягну тебе кудись знизу,
Знову той сон, ніколи не злізу,
Розбуди — впаду…
За вікном про тебе
Всі співають зливи…
За вікном до тебе
Всі ведуть сліди…
Сьомий день |
Ти живеш у моїх жилах!.. |
Сьомий день |
Ти робиш це життя щасливим!.. |
(2)
Сьомий день
Ти живеш у моїх мріях!..
Сьомий день…
Робиш тим мене щасливим!..

Сьомий день (перевод)

Каждый день, как последний,
У меня есть семь... У меня есть семь...
Я должен жить их так,
Как последний... Без тебя нет...
Без тебя нет, нет…
Где ты была?
Как?
Куда делась?
Где ты была?
Как?
Куда слилась?
Где ты была?
Как?
Куда делась?
Душу взяла и ушла…
За окном о тебе
Все поют ливни…
За окном к тебе
Все ведут мосты…
Седьмой день
Ты живешь в моих жилах!
Седьмой день
Ты делаешь эту жизнь счастливой!
Как же болит, что поделаешь?
Не знаю я… Не знаю я… Не знаю…
Съела меня моя мечта —
Исчезаю я… Исчезаю я… Исчезаю…
Снова тот сон — я куда-то лезу,
Снова тяну тебя куда-то снизу,
Снова тот сон, никогда не слезу,
Разбуди — упаду…
За окном о тебе
Все поют ливни…
За окном к тебе
Все ведут следы…
Седьмой день
Ты живешь в моих жилах!.. |
Седьмой день
Ты делаешь эту жизнь счастливой!.. |
(2)
Седьмой день
Ты живешь в моих мечтах!
Седьмой день.
Делаешь тем меня счастливым!