Перевод текста песни Дощ/Хай вмиє нас - Друга ріка

Дощ/Хай вмиє нас (оригинал)

Прийде час і ми станемо
Всі однакові і рівні:
Святі і грішні!..
Прийде час нам збирати
Каміння, злетіти чи вниз…
Тобі підкажуть мислі…
Хай там, як ми зібрали,
Підняли свою піраміду!
Часом треба знизу…
То є старт, поділити
Останні хвилини на дні…
Приспів:
Дощ хай вмиє!..
Дощ най змиє нас!..
Вий труба, тягни
Останній вальс!..
Дощ хай вмиє!..
Дощ най змиє нас!..
Час прийшов —
Танцюй останній вальс!..
Прийде час і ми станемо
Всі дуже вільні і сильні,
Слабкі і божевільні…
І чим ближче до старту,
Тим важче до неба повзти…
З роками ближче…
Прийде час обирати: куди,
З ким, в який бік летіти…
Збирай свої валізи…
Хай там, як ти одна є
З ким вгору летіти чи вниз.
Приспів.
Дощ хай вмиє!..
Дощ най змиє нас!..
Вий труба, тягни
Останній вальс!..
Дощ хай вмиє!..
Дощ най змиє нас!..
Цілуй мене!
Танцюй останній вальс!

Дождь/Пусть умоет нас (перевод)

Придет время и мы станем
Все одинаковы и равны:
Святые и грешные!
Придет время нам собирать
Камни, взлететь или вниз…
Тебе подскажут мысли…
Пусть там, когда мы собрали,
Подняли свою пирамиду!
Иногда нужно снизу…
То есть старт, поделить
Последние минуты на день…
Припев:
Дождь пусть умоет!
Дождь смоет нас!..
Вый труба, тяни
Последний вальс!
Дождь пусть умоет!
Дождь смоет нас!..
Время пришло —
Танцуй последний вальс!
Придет время и мы станем
Все очень свободны и сильны,
Слабые и безумные…
И чем ближе к старту,
Тем труднее к небу ползти…
С годами поближе…
Придет время выбирать: куда,
С кем, в какую сторону лететь…
Собирай свои чемоданы…
Пусть там, как ты одна есть
С кем вверх лететь или вниз.
Припев.
Дождь пусть умоет!
Дождь смоет нас!..
Вый труба, тяни
Последний вальс!
Дождь пусть умоет!
Дождь смоет нас!..
Целуй меня!
Танцуй последний вальс!