Перевод текста песни Bonfire of the City Boys - Drenge

Bonfire of the City Boys (оригинал)

It started with a bang, smoke spilled out of the door
And sparks skipped across the pavement
The clouds nodded overhead like worried hands
Fidgeting with their knuckles
And twisting a wedding band
Small beads of sweat trickled down the gutters and the drains
As we made our way to the safety of the car
Through the rush hour traffic we weaved
And we turned down a backstreet and ditched our coats
And the strays are out now, they can tell that something’s up
Maybe in their half tails or crooked paws
The wind changes, the pressure eases
And the nosebleeds set in to the early evening
We pause, we talk, we plan
We make the best of what we can
And I hold you tighter than ever before
And your hair smells like roman candles
And your eyes were like two Catherine wheels
Just spinning, spinning, spinning
You don’t have to be mad to live here
You don’t have to worry
You don’t have to do anything you don’t want to
There are millions of people out there
Fucking, fighting, eating and sleeping
And we are not one of them
Oh no, we are the fly in the ointment
The hair in the food
The snag, the catch, the conundrum
And can you smell it now
The heat, the stone, the steel, the glass?
Twisting the opinions, the words, the figures and the facts
And it feels like I’m staring at a hole in the wall
And it feels like I’m falling through nothing at all
And it feels like I’m wearing a blindfold clutching at straws
And it feels I’m losing a grip on my life
And it feels like its slipping out of my grasp
And it feels like it’s coming to an end
And it feels like it’s coming to an end
Like it’s coming to a
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys
Bonfire of the city boys

Костер городских мальчишек (перевод)

Все началось с грохота, из двери повалил дым
И искры проскакивали по асфальту
Облака кивали над головой, как встревоженные руки
ерзая костяшками пальцев
И скручивание обручального кольца
Маленькие капли пота стекали по желобам и стокам.
Когда мы пробились к безопасности автомобиля
Через час пик мы переплелись
И мы свернули на переулок и бросили наши пальто
И бродяги уже вышли, они могут сказать, что что-то не так.
Может, в полухвостах или кривых лапах
Ветер меняется, давление ослабевает
И кровотечение из носа началось ранним вечером
Делаем паузы, говорим, планируем
Мы делаем лучшее из того, что можем
И я держу тебя крепче, чем когда-либо прежде
И твои волосы пахнут римскими свечами
И твои глаза были как два Екатерининских колеса
Просто кружится, кружится, кружится
Вам не нужно сойти с ума, чтобы жить здесь
Вам не нужно беспокоиться
Вам не нужно делать ничего, чего вы не хотите
Там миллионы людей
Трахаю, дерусь, ем и сплю
И мы не из их числа
О нет, мы ложка дегтя
Волосы в еде
Загвоздка, улов, загадка
И ты чувствуешь его запах сейчас?
Жара, камень, сталь, стекло?
Переворачивание мнений, слов, цифр и фактов
И мне кажется, что я смотрю на дыру в стене
И мне кажется, что я вообще ничего не терплю
И такое ощущение, что я ношу повязку на глазах, цепляясь за соломинку
И мне кажется, что я теряю контроль над своей жизнью
И мне кажется, что он выскользнул из моих рук
И кажется, что это подходит к концу
И кажется, что это подходит к концу
Как будто дело идет к
Костер городских мальчиков
Костер городских мальчиков
Костер городских мальчиков
Костер городских мальчиков
Костер городских мальчиков
Костер городских мальчиков
Костер городских мальчиков
Костер городских мальчиков