Перевод текста песни Drag Me Down to Hell - Lunar Path feat. Tuomas Saukkonen & Antti Leskinen, Lunar Path, Tuomas Saukkonen

Drag Me Down to Hell (оригинал)

I knew you’d stab my back if you just had the chance.
I knew you’d try to twist my arm off if you’d have the strength.
So push, your nails!
You’d love to lick my tears!
I’ll cry, I’ll cry a river full of blood!
The final resolution!
The judgement bell, all wishing well, you’ll have to drag me down to hell!
No turning back, no matter of fact, I’ll have to take you with me!
No lies to tell, no soul to sell, you’ll have to drag me down to hell!
Still swinging free down from a tree, you’ll have to cut me down then!
It’s way to early to say prayers for the dead.
You have apparently a head-start you smiling sack of shit.
So push, your nails!
You’d love to lick my tears!
I’ll cry, I’ll cry a river full of blood!
The final resolution!
The judgement bell, all wishing well, you’ll have to drag me down to hell!
No turning back, to matter of fact, I’lll have to take you with me!
No lies to tell, no soul to sell, you’ll have to drag me down to hell!
Still swinging free, down from a tree, you’ll have to cut me down then!
See, my pretty please, with no more arms how can you clap, the devils tune?
Your feet are numb, your eyes are not where they should be,
so how can you see where you are?
Feel anything when I am standing on…
(Guitar solo: Antti Leskinen)
The final resolution!
The judgement bell, all wishing well, you’ll have to drag me down to hell!
No turning back, to matter of fact, I’ll have to take you with me!
No lies to tell, no soul to sell, you’ll have to drag me down to hell!
Still swinging free down from a tree, you’ll have to cut me down then!

Затащи меня в Ад (перевод)

Я знал, что ты нанесешь мне удар в спину, если у тебя будет такая возможность.
Я знал, что ты попытаешься вывернуть мне руку, если у тебя хватит сил.
Так что нажимайте, ваши ногти!
Вы хотели бы лизать мои слезы!
Я буду плакать, я буду плакать полной рекой крови!
Окончательное решение!
Колокол суда, все желают добра, вам придется тащить меня в ад!
Нет пути назад, несмотря ни на что, я должен взять тебя с собой!
Не врать, не продавать душу, тебе придется затащить меня в ад!
Все еще свободно качаюсь с дерева, тогда тебе придется меня срубить!
Слишком рано молиться за умерших.
У тебя явно есть фора, улыбающийся мешок с дерьмом.
Так что нажимайте, ваши ногти!
Вы хотели бы лизать мои слезы!
Я буду плакать, я буду плакать полной рекой крови!
Окончательное решение!
Колокол суда, все желают добра, вам придется тащить меня в ад!
Нет пути назад, по сути, мне придется взять тебя с собой!
Не врать, не продавать душу, тебе придется затащить меня в ад!
Все еще свободно раскачиваюсь, спускаясь с дерева, тогда вам придется меня срубить!
Видишь ли, милая, без рук, как ты можешь хлопать в ладоши?
Твои ноги онемели, твои глаза не там, где должны быть,
так как вы можете видеть, где вы находитесь?
Почувствуйте что-нибудь, когда я стою на…
(гитарное соло: Антти Лескинен)
Окончательное решение!
Колокол суда, все желают добра, вам придется тащить меня в ад!
Нет пути назад, по сути, мне придется взять тебя с собой!
Не врать, не продавать душу, тебе придется затащить меня в ад!
Все еще свободно качаюсь с дерева, тогда тебе придется меня срубить!